zì自wèn问

现代文翻译

自问我的心意究竟如何？身虽困顿但精神富足。

将君子的道统收藏心底，沉迷于品味古人的诗书。

每月的俸禄并非没有酒喝，早晨的餐食也有鱼吃。

那山头的刺史官宅，还没更替下来便是我的居所。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《自问》最动人之处，在于它并非寻常的牢骚之语，而是一场极其冷静甚至略带狡黠的自我盘问。全诗以“自问”起笔，看似在问“我的心境如何”，实则答案早已藏在第二句“身穷业有余”里。这里的“穷”并非指绝对意义上的家徒四壁，而是指仕途受阻、不得意；而“有余”二字则瞬间翻转了颓势，将目光从官场拉回书桌。这种自我解构的方式，比单纯的愤懑要高出一层，它暗示诗人已经找到了比官身更稳固的价值支撑。

紧接着的“卷怀君子道，耽味古人书”，是全诗情感浓度最高的两句。用“卷怀”来修饰君子之道，极见巧思。通常我们说“抱道”，但“抱”是向外展示的姿态，而“卷”是向内收缩的动作。诗人将原本宏大的君子之道“卷”起来藏入怀中，不再拿出来与人争辩或炫耀，转而沉浸在古人的书卷里。“耽味”二字更是精妙，“耽”是沉溺，“味”是咀嚼，说明阅读对他而言不是任务，而是一种近乎生理性的享受。因为这种精神上的富足，所以即便物质生活简薄，他也毫无怨言。

后两句“月给非无酒，晨羞亦有鱼”看似平淡的报菜名，实则是极高级的反讽与自嘲。既然“身穷”，为何又有酒有鱼？王禹偁意在说明，维持基本生活所需的俸禄，对于清贫者而言其实已经足够，甚至略有盈余。这种对物质需求的精准计算和满足，进一步反衬出他对精神世界的重视。尾联“山头刺史宅，未替是吾庐”将视野拉向远方，那座山头的官宅依然属于他（暗示官职未失），但这座宅邸此刻在他眼中，不如眼前这间能藏身、能读书的小庐。通过“宅”与“庐”的空间对位，诗人完成了从仕途场域向书斋场域的精神迁徙，确立了自己在困境中的主体地位。