yè夜cháng长

现代文翻译

后楼和前院交替传来严密的更鼓声，岁月侵蚀着双鬓，我的睡眠因此变得愈发轻浅。

因为视力减退生病，我已甘愿放弃阅读书卷；但愁肠百结，仍要举起酒杯借酒浇愁。

微风吹动纸质帐子，烛泪灯花纷纷破碎；月光洒在漏壶上，听见水流滴落的声音清冷。

把旧诗全都吟诵了一遍仍心神不宁，辗转反侧，把枕头挪了上百次，天边依然没有亮起。

词语注释

文学赏析

王禹偁的这首《夜长》，最打动人的地方不在于它写了多少事，而在于它那种无法排遣的孤独感是如何被“夜长”这个主题放大又具象化的。全诗八句，其实只在写一件事：一个睡不着的人在深夜里熬时间。而正是这种“熬”，构成了全诗的情感张力。首联“后楼前合互严更，年鬓侵人睡渐轻”，开篇即点出环境与心境。更鼓声从后楼、前院交替传来，客观的声响密集而规律，主观的却是“年鬓侵人”。这里用“侵”字极狠，岁月如贼，无声无息地侵蚀着人的精力，导致睡眠变得轻浅。病中、愁中，人本就易醒，更声反倒成了催命的节拍。颔联“病眼已甘书册废，愁肠犹取酒杯倾”，是整首诗中情感最沉郁的转折。因为生病，眼睛已看不清楚，诗人“甘”愿废置书册，这是无奈的妥协；但愁绪无法解决，于是“犹”要喝酒。一“甘”一“犹”，写出了身体的妥协与心理的抗争。他其实知道酒不能解愁，甚至可能伤身，但他需要这个“倾杯”的动作来填补内心的空洞。这种明知无用却偏要为之的矛盾心理，比直接哭诉“我很难过”要深刻得多。颈联“风摇纸帐灯花碎，月照铜壶漏水清”，笔锋一转，由内而外，由主观感受转为客观景物描写，是全诗技法最精妙的一联。诗人不写自己如何焦虑，而是写“风摇纸帐”、“灯花碎”，那是视觉上的破碎感，暗示心绪的纷乱；写“月照铜壶”，那是听觉上的“漏水清”，滴水之声在深夜里清晰得刺耳，这种以静衬动、以清寒写孤独的手法，将长夜的空旷感渲染到了极致。最后“吟尽旧诗犹展转，百回移枕未天明”，把那种百无聊赖和焦躁推到了顶峰。旧诗都背完了，翻了无数次身，换了无数次枕头，天还没亮。这种“无事可做又不得不做”的重复性动作，正是失眠者最真实的写照，让读者读来仿佛感同身受。