yǔ与jiā嘉yòu祐tóng同yóu游bǎo宝yìng应sì寺

现代文翻译

我在滁州郡任上已经过了三个月，登宝应寺所在的山却才第一次。

登山不怕木屐在岩下折断，只怕公文案牍长年堆在案头折磨人。

潺潺的泉石声让吟诵的灵魂强健，弥漫的烟岚让病中的双眼舒张。

一整天引着溪水寻找胜境，读着石碑上的篆文，拂去上面的青苔。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最见真情实感的地方，在于第二联对仗中藏着的“苦中作乐”。'屐齿免忧岩下折，簿书长苦案头堆'——前一句写登山不怕鞋坏，后一句写被公文案牍折磨，两相对比，把文人从政的繁琐与亲近自然的轻松摆在一起。这种对比不是刻意的，而是脱口而出的习惯，'长苦'二字极有分量，说明案头堆积不是偶尔，而是常态。

全诗的高明处在于第三联的感官转换。'潾潾泉石吟魂健，漠漠烟岚病眼开'，'潾潾'是听觉，水声潺潺；'漠漠'是视觉，烟雾弥漫。一耳一眼，一健一开，把自然对身心的疗愈写得具体而非空泛。'吟魂健'不是形容心情好，而是诗人的灵魂在泉石声中变得强健——这个词用得大胆，将抽象的'吟魂'与具体的'泉石'直接打通。

背景上，王禹偁被贬滁州，'领郡经三月'点明时间，'始一回'写出压抑后的迫切。'引渠寻胜境'中'渠'是古语，代指溪水，'尽日'二字表明这不是一时兴起，而是把一整天都交给了山水。结尾'读碑看篆扫苍苔'，'扫苍苔'的动作极小，但画面感极强——一个人弯下腰，用衣袖拂去石碑上的青苔，只为看清篆字。这个细节让整首诗从'游山'上升到'与古人对话'的层次，也暗示诗人在贬谪中并未放弃文化上的追求。