jīn今dōng冬

现代文翻译

不要再痴想官职能平步青云，姑且算算这个冬天如何休养生病的身体。

用白纸糊好窗户，正好静静地聆听窗外的雪声；在红炉里点燃火焰，仿佛独自藏匿了一缕春意。

随时滤出官署供的酒醴，酒面浮动着泡沫像群蚁；偶尔捕捉溪中的鱼儿，削去它白色的鳞片。

况且今年是丰收之年，公务格外清少，无论是做郎官还是郡守，我都像个悠闲自在的人。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《今冬》之所以动人，并非因为它写出了多么宏大的悲喜，而是因为它在清寒中透出一股难得的“安适”。诗人当时正处贬谪或闲居状态，首两句“休思官职落青云，且算今冬养病身”看似劝慰自己放下功名利禄，实则是一声沉重的叹息——“休”与“且”两个虚词背后，是政治抱负落空后的无奈妥协。然而，诗人的高明之处在于他没有沉溺于痛苦，而是迅速将镜头拉近到具体的生活细节中。

中间两句“白纸糊窗堪听雪，红炉著火别藏春”是全诗审美价值最高的句子。这里运用了对偶手法，色彩对比鲜明：白色的窗纸与红色的炉火，冷色调的“听雪”与暖色调的“藏春”。注意“堪”与“别”字的使用，“堪”是“值得、能够”，“别”是“另外、独自”，诗人不直接说炉火暖和，而说这暖意是“别藏”在炉中的春色，将抽象的温度转化为一种隐秘的、私有的生机。这种通感与意象的转化，使得冬日的病榻不再凄清，反而生出一种静谧的诗意。

后两句“旋篘官酝漂浮蚁，时取溪鱼削白鳞”进一步通过动作细节展现生活情趣。“旋”与“时”两个副词，写活了诗人随手酿酒、随时捕鱼的动作，显得从容不迫。酒沫如蚁，刮去鱼鳞露出白肉，这些细微的动作与景物描写，其实是诗人内心寻求平衡的外化。结句点出“丰年公事少”，看似调侃身份地位，实则是以一种自嘲的方式，宣告自己暂时逃离了官场纷争，获得了作为“闲人”的自由。整首诗节奏舒缓，语言清丽，在困顿中构建了一个温暖的微缩世界，体现了宋代文人生活审美化的典型特征。