chú滁shàng上zhé谪jū居 qí其yī一

现代文翻译

足迹已经离开了朝廷的金銮大殿，官职也调动到了玉笋排列的班列之中。

才气高绝难免招致他人的嫉妒，命运单薄的我，不如归隐去享受闲适。

清晨对着镜子悲叹头上斑白的头发，春日里靠着美酒来慰藉病痛的容颜。

担任郎官的身体渐渐衰老，只好自己苦笑，无法归隐山林。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《滁上谪居》是他在被贬滁州期间所作，字里行间流淌的并非普通贬谪诗中的悲苦，而是一种在极度压抑中依然保持清醒自嘲的苦涩。最打动人的是首联“迹去金銮殿，官移玉笋班”。诗人没有用“贬”或“谪”这样直白的字眼，而是用“迹去”和“官移”这种近乎中性的叙述，来描摹自己从天子侧近的高位，被排挤到地方班列的转变。“金銮”与“玉笋”相对，一为帝王临幸之地，一为百官听政之列，这种由中心向边缘的空间位移，比任何抱怨都更能体现政治失意的落差感。

颔联“才高宁免妬，命薄不如闲”是全诗的情感爆发点。王禹偁一生屡因直言进谏而遭贬，他深知自己的命运源于“才高”招致的政治嫉恨。这里的“妬”字用得极重，几乎是指名道姓的控诉。但他随即话锋一转，用“命薄不如闲”将自己推入一个更无奈的境地——即便有才华，若命运单薄，不如做个闲散之人。这种从愤怒到认命，再到以“闲”字自我麻痹的过程，展现了他内心剧烈的撕裂。

尾联“为郎身渐老，自笑不归山”将这种撕裂定格在衰老的镜照中。“晓鉴”对“春醪”，早晨照镜看到的白发与夜晚醉酒慰藉的病颜，构成了贬谪生活的两个极端：一个是清醒后的残酷现实，一个是麻醉中的短暂慰藉。最后的“自笑”并非达观，而是带着血泪的苦笑。他笑自己身在官场，却向往归隐，笑自己身为“郎官”却日益衰老。这种笑，是古典诗歌中一种极具张力的悲剧美学。