chú滁shàng上zhé谪jū居 qí其sān三

现代文翻译

我哪里是只顾感叹自己命运单薄，我所真正悲哀的是我所信奉的儒家大道正在消亡。

被贬谪到淮水之滨渐已年老，朝廷的音讯仿佛隔着日轮一般遥远难及。

那些擅长投机钻营的官场中人或许能享用五鼎俸禄，我甘愿贫苦，只求有一瓢饮用的清水。

这实在像是古人的行事风格，名节与踪迹，岂是那些巧宦所能宽容或相让的。

词语注释

文学赏析

王禹偁是北宋初年难得一见的士大夫，他的诗往往不避斧凿，直抒胸臆，这首《滁上谪居》便是其贬谪时期的代表作。全诗最见力道的并非首联的感叹，而是第三联“巧宦或五鼎，甘贫唯一瓢”的对比与决绝。

前两句“敢叹我命薄，所嗟吾道消”看似在抱怨命运，实则确立了全诗的基调：我并非仅仅为个人的荣辱得失而哀叹，真正让我感到悲哀的，是“吾道”的凋零与政治环境的浑浊。这里的“吾道”不仅是儒家信条，更是王禹偁作为谏官坚守的直言敢谏之风。当时北宋初建，朝堂多趋附之态，王禹偁因弹劾宰相赵普获罪，被贬滁州，这种“道消”的痛感，远甚于“命薄”的无奈。

中间两句“谪官淮上老，京信日边遥”写出了空间的隔绝与心理的荒凉。滁州在江淮之间，对于朝廷（京信）而言是“日边”极远之地，既指物理距离的遥远，更隐喻政治中心已将边缘化的自己彻底遗忘。

然而全诗的高潮在第三联。诗人用了极其尖锐的对比：“巧宦”对应“甘贫”，“五鼎”对应“一瓢”。那些善于钻营权贵、阿谀奉承的人或许能享五鼎之尊，但我宁愿坚守贫贱，安于如颜回般的一瓢之饮。这一联不仅是自比颜回，更是一种带有讽刺意味的政治宣言：在当时的官场语境下，清廉刚正反而成了“甘贫”，而谄媚投机才是通往“五鼎”的捷径。诗人将这种荒谬性赤裸裸地摆出，比含蓄的抒情更具冲击力。

尾联“居然古人事，名迹讵相饶”收束有力。诗人说这简直像是古人的事情了，名望与节操岂是那些巧宦所能宽容或拥有的？“居然”二字带着一种看透世事后的冷峻与不屑。整首诗没有陷入传统的贬谪诗悲切哀婉的窠臼，而是展现出一种凛然不可犯的士大夫气节，这正是王禹偁诗歌“直而能壮”的特质所在。