gāo高xián闲

现代文翻译

被贬谪到滁州上任，心里想着要做什么呢？只能靠那种清高闲适的生活态度来度过岁月。

微薄俸禄全花在配药治病上，而忙于公务之余，其实主要精力都耗在吟诗作赋上。

京城里官吏离任，我懒得去传信联络；江外有僧人来访，我便替他们撰写碑文。

等到我家中子女的婚嫁大事都安排妥当后，再辞去官职退休也不算太迟。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最打动人的地方，在于它表面写得“闲”，骨子里却全是“忙”和“痛”。首联“谪宦滁上欲何为，唯把高闲度岁时”，看似潇洒，实则是一种无奈的自我安慰。被贬滁州，能做什么呢？只能假装闲适来打发时光。这里的“高闲”二字，带着几分酸楚——如果真的高远闲适，何必用“唯”字？“唯”字暴露了选择的有限性：除了装闲，别无他途。

颔联是全诗最具张力的部分：“费尽俸钱因合药，忙于公事是吟诗。”这两句用了强烈的反差修辞。俸钱是微薄的，却要“费尽”去配药，说明身体不好或家贫；公事是繁杂的，却说忙于公事的事其实是“吟诗”。这里通过语义的错位（公事≠吟诗，但在贬官生涯中，写诗成了主要任务），生动地刻画了贬谪官员的真实状态：正事寥寥，闲事（写诗、治病）却占用了所有精力。这种以“闲”写“忙”，以“忙”衬“闲”的手法，比直接抱怨更有感染力。

颈联进一步展开，“京中吏去慵传信”说明他对京城官场已经心灰意冷，连传信都懒得应付；“江外僧来与撰碑”则显示他更愿意与僧人交往，撰写碑文，寻求精神上的慰藉。这不仅是生活状态的改变，更是精神归属的转移——从官场转向山林。

尾联“更待吾家婚嫁了，解龟休致未全迟”，透露出他最终想退休的心愿。但他不急于求成，而是等着子女婚嫁安排妥当再走，这既显出责任感，也暗示了贬谪生涯的漫长。整首诗没有呼天抢地，却在平淡叙述中渗透着深沉的孤独与不甘，王禹偁以“高闲”为题，实则以“高闲”为药，疗的是贬谪之心痛。