cháo朝zān簪

现代文翻译

戴上官帽做官已经十年，一半在贬谪中度过，一半在升迁中度过。

壮年时不再想着建功立业，老迈的眼力只够用来研习坐禅。

醉酒时常常辜负陶渊明的酒债，微薄俸禄惭愧得像古人那般不言钱财。

白了头在官署里究竟成就了什么？如今打算辞去官职回去亲自种田。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《朝簪》，表面是写官场的疲惫与退意，骨子里却藏着一股不甘熄灭的倔劲。全诗最见功力的，是第三联对仗中嵌入的两个典故：“醉谢陶公长欠酒，俸惭吾祖不言钱”。这里不写自己如何想喝酒，而写“欠酒”——仿佛酒债挂在了陶渊明身上，既幽默地消解了现实的窘迫，又暗合了陶潜“不以物累己”的精神底色；对句不写俸禄微薄，而说“不言钱”，借柳氏家族（或泛指古人廉吏）的清高典故，把“穷”写得有骨气。这两个典故一虚一实，一醉一醒，将诗人既向往陶渊明式的超脱，又不得不面对官场现实矛盾心态刻画得淋漓尽致。

从背景看，王禹偁一生多次遭贬，诗题“一戴朝簪已十年”点出他宦海浮沉的时长。首联“半居谪宦半荣迁”看似轻描淡写，实则是十年间起落大半的沉重总结，这种用数量词对冲命运残酷的写法，透出士大夫特有的克制。颈联“壮心无复思行道”并非真的没有抱负，而是“无复”二字透露了理想被现实消磨后的无奈，这种“壮心”与“病眼”的强烈对比（“病眼唯堪学坐禅”），将政治抱负与生理/心理双重困境并置，使得“休官”的念头并非单纯的归隐田园，而是身心俱疲后的最后退路。尾联“白头郎署成何事”一问，是对十年宦海生涯的终极反思，而“见拟休官自种田”的决绝，恰恰因为前面铺垫了足够的压抑与矛盾，才显得格外真切。全诗情感脉络清晰，从回顾到反思，再到决意，毫无矫饰，展现了宋诗以议论为诗、以典故入诗的典型特征，却在其中保持了极强的个人情感温度。