ǒu偶tí题sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

白发苍苍早已厌倦了中枢高官的任地，昏花的双眼只想去外郡做个分官养病。

我的心事至今还在犹豫不决，所顾虑的只有妻子和儿女。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《偶题三首》的最后一首，最动人处在于它没有把退隐或求官的矛盾写成慷慨激昂的口号，而是落在了“所顾在妻儿”五个字上。前两句“白头厌郎署，病眼欲分司”看似是文人的常态：身体抱恙、厌倦官场，这是宋代士大夫常见的心理底色。然而，真正让这首诗跳出一般“厌官”题材的，是后两句的转折——“寸心犹未决”，说明诗人并没有立刻决绝地请求外放，而是在犹豫；而犹豫的原因不是功名未遂，而是牵挂妻儿。这里的修辞手法体现在虚实结合上：前句写身体（白头、病眼）是实写衰老之象，后句写心理（犹未决）是虚写内心拉扯，把外在的生理状态与内在的情感状态并置，使得“厌官”这一行为多了一层温情和负责任的色彩。据传王禹偁一生屡遭贬谪，政治处境艰难，他在处理进退问题时，往往将家庭责任置于个人政治抱负之上。这种“在妻儿”的考量，虽被后世部分评论家视为略带市井气，但恰恰是这种市井气的真实流露，比高谈阔论的“浩然之气”更贴近人性。诗人没有说为了天下苍生而犹豫，而是坦承为了妻儿，这种诚实本身构成了宋诗“以性情为本”的一个微型样本，展现了宋代士大夫在严肃政治生活之外的柔软一面。