和朱严留别韵
◆
之子有文行，常流窃比难。
授毫秋露下，开卷古风寒。
场屋推盟主，声诗立将坛。
论儒轻五霸，议古嫉三桓。
师仰唯韩愈，才名压李观。
固穷多短褐，忧道即忘餐。
见访山围郡，相逢菊满栏。
眼青怜造士，头白愧郎官。
罢举层霄远，监州勺水盘。
贫厨兼味少，市酝数杯酸。
旧业烦君勘，新题为我刊。
临岐留雅什，天马撼金銮。
现代文翻译
这位友人兼具文采与高操，在普通人中私下与他相比都觉得难以企及。
他挥笔书写时，文思清新如秋露滴落；展卷阅读他的文字，古风凛然如冷风吹过。
在科举考场上，他被视为领袖人物；在诗歌吟咏中，他就像立起了高高的将帅旗号。
讨论儒学大义时，他轻视春秋五霸；议论古时兴亡时，他痛恨晋国的三桓专权。
他推崇韩愈的师道，他的才名更是超越了唐代状元李观。
他安于贫穷，常常穿着粗布短衣；他忧虑大道，为追求理想常常忘了吃饭。
我前去拜访他，他隐居的郡县四周群山环绕；我们再次相逢时，庭院里的菊花长满了栏杆。
他看我的眼神充满了关切与赏识，而我两鬓斑白担任闲散官员，心中却满是惭愧。
科举考试已罢，高层的目标似乎遥不可及；如今监州任职，俸禄微薄地盘极小，如一勺水一个盘子。
家里贫寒，饭菜种类极少；只能去市里买些普通的酒，喝起来几口就泛起酸味。
旧有的学业有劳你帮我仔细推敲，新作的诗题请替我整理删定。
在分别的路口我留下了这首精雅的诗歌，你的才华宛如天马行空，定能震动朝廷金殿。
词语注释
1
文行:指文采与德行，文中兼指才学与品行。
2
常流:普通人，平庸之辈。
3
窃比:私下比拟，自谦之词。
4
授毫:挥笔写作。
5
秋露:形容文笔清新，如秋露般透彻。
6
场屋:科举考试的考场。
7
盟主:指科举考试中主持考试或地位最高的考官/状元。
8
五霸:春秋五霸。
9
三桓:指春秋时晋国的韩、魏、赵三卿，常被作为权臣的代称。
10
李观:指唐代状元李观，此处用来指代科举榜首。
11
固穷:安于贫穷，坚守节操。
12
短褐:粗布短衣，指平民穿着。
13
造士:指参加科举考试的考生。
14
眼青:比喻对某事或某人格外看得起、赏识。
15
郎官:指王禹偁当时的官职（秘阁校理等）。
16
罢举:科举考毕落榜。
17
层霄:高空，比喻高远的目标。
18
监州:担任州县监官。
19
勺水盘:形容俸禄微薄，地盘极小。
20
市酝:市井的普通酒。
21
临岐:分别，指在岔路口分别。
22
雅什:指有文采的诗歌作品。
23
天马:比喻出众的诗文才华。
24
金銮:金銮殿，指朝廷。
文学赏析
王禹偁的《和朱严留别韵》不仅是一首充满敬意的赠答之作，更是一篇浓缩在律诗里的“科举生存指南”与“士大夫心史”。全诗最见功夫处在颔联与颈联的对仗，其中“授毫秋露下，开卷古风寒”一句尤为精警。这两句没有泛泛地夸赞友人文才，而是引入了触觉与体感——笔端落纸如秋露般清透，展卷阅读竟觉古意森寒如风。这种将抽象的文学风格具象化为自然节令的写法，比直白地形容“文采斐然”要高明得多。更妙的是颈联“场屋推盟主，声诗立将坛”。“场屋”是考场，“将坛”是军阵，将诗界的争胜比作风云激荡的战争，既显出朱严在当时的文学领袖地位，也暗含了宋代士大夫对“诗以言志、文以载道”的严肃态度，他们不是在舞文弄墨，而是在文坛立军令状。此外，“固穷多短褐，忧道即忘餐”一联，脱胎于《论语》，却毫无说教气，而是将其内化为一种生命常态。这种自况式的赞语，既是对友人的极高评价，也是王禹偁自身安贫乐道的夫子自道。诗的背景发生在王禹偁屡遭贬谪、朱严即将赴州之任的分别之际。诗中多处点出“监州”、“罢举”、“短褐”，折射出北宋初年士大夫阶层在理想与现实间的张力。他们渴望“师仰韩愈”的经世之才，但现实中却面临“层霄远”、“勺水盘”的困顿。结尾“临岐留雅什，天马撼金銮”以壮语收束，虽身处“贫厨市酝”的窘境，心中的才华依然如天马行空，足以震动朝廷。这种由个人的清寒写到才情的壮阔，正是宋代士大夫诗歌“议论入诗”与“以理造境”的独特审美。
诗文录《和朱严留别韵》·王禹偁：https://gushiwen.space/poem/song/wang-yu-cheng/2071750916032483344