fù赋de得zhǐ纸sòng送zhū朱yán严

现代文翻译

（这纸张）洁白且方正，就像您的心地平坦开阔。

虽然随着文章（的流传）身价变得贵重，却难免因为质地粗糙而扎伤手指。

客居他乡，寒气侵入单薄的被子；山间窗下，映着雪光一片明亮。

回想去年春天放榜之时，大概只能看到那淡泊无为的名字。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《赋得纸送朱严》，表面是“赋得”题中写纸，实则句句写人，是一首典型的赠别诗。全诗最妙处在于将物理属性与人格特质严丝合缝地对接：开篇“洁白又方正，似君心坦平”，以纸之洁白喻品德之高洁，以方正喻行为之端方，这种比喻虽常见，但结合“心坦平”三字，便将外在形制内化为心理状态，奠定了全诗清峻的基调。第二联“空随文价贵，未免刺毛生”转入议论，且带着一丝苦涩的自嘲意味。纸因承载文章而身价倍增，却因质地粗糙而扎手——这既是对纸张特性的写实，更是对文人命运深刻洞察：才华（文）虽令其贵重，但清刚之气（刺毛）往往招致世俗的排斥与痛苦。这种矛盾心理是宋代士大夫常见的精神困境，王禹偁曾直言进谏被贬，此处借纸自况，悲凉入骨。第三联“客被侵霜薄，山窗映雪明”视角拉远，描绘寒夜客居场景。霜气侵入薄被，窗映雪光通明，环境清冷寂寥，烘托出诗人孤寂的心境，同时也暗示了友人（朱严）即将远行或自身漂泊的处境，清绝动人。最后一联“前春悬作榜，应见淡书名”落脚于“榜”与“淡”。科举放榜是功名利禄的象征，而“淡书名”则呼应了前文的“洁白”与“方正”，表明即便金榜题名，所书之名亦是淡泊无为的。这既是祝颂，更是自我勉励：在追求仕途（文价贵）与保持本色（刺毛生、淡书名）之间，诗人选择了后者。整首诗借纸喻人，层次分明，从品格到命运，从处境到心志，虽为小题材，却承载了沉重的士人精神重量，体现了王禹偁诗歌平淡深远、寓意深长的风格特征。