ráo饶zhōu州mǎ马diàn殿yuàn院pín频jì寄hēi黑zī髭yào药fú服shù数qiān千wán丸bān斑bái白wèi未jiǎn减zuò作shī诗yǐ以bào报zhī之

现代文翻译

两州相隔万里长江遥远，你寄来药物，我知道你是挂念我这个老头子。

你那高妙的医术让我惭愧（自比老子也自愧），我这副衰老的容颜，又怎能责怪命运像当年冷落的汉冯唐呢。

我没能去除凡人的骨相，注定没有成仙的份；想要斩断愁绪的根源，唯有寄身于醉乡之中。

我多么羡慕你（身为御史）须发鬓角乌黑，我全身上下啊，只挂着御史台柏树的霜色（暗指白发）。

词语注释

文学赏析

这首七律读起来有一种自嘲中的通透。起句‘两州迢递隔长江，寄药知君念老郎’看似平实，实则点出了空间的阻隔与情感的牵系——‘迢递’二字写尽地理之远，而‘念老郎’三字却把对方的关心写得亲切近乎调侃，仿佛老友间互道‘你老了’的玩笑。这种幽默感是王禹偁诗风的典型特征：不端架子，不故作深沉，而是以轻松语气处理沉重话题（衰老与无效的治疗）。

中段对仗极见匠心。‘妙术远惭周柱史，衰容争奈汉冯唐’中，诗人借老子与冯唐两个典故，将‘医术高超’与‘身体衰败’并置，形成一种无力回天的张力。‘远惭’与‘争奈’两个虚词用得精准——前者是谦辞，承认对方药方高明自己无福消受；后者是反问，质问造化为何对冯唐般的自己如此残酷。这种以典故入诗却不显掉书袋的手法，关键在于‘衰容’与‘争奈’的搭配，让抽象的‘衰老’具象为脸上不可逆的线条。

尾联是全诗情感落点。‘多羡绣衣须鬓黑，满身唯带柏台霜’表面羡慕友人黑头发，实则笔锋一转，落脚在‘霜’字上。‘柏台’本是御史履职之地，此处双关：既是御史台的柏树，又是鬓角的白发。‘满身唯带’四字极有分量——他承认自己除了职务上的风霜（责任与清贫），什么也没剩下。这种将个人衰老融入职业形象的写法，比单纯叹老更耐人寻味。

全诗最打动人的不是对衰老的哀叹，而是那种‘知道没用但还是要谢’的人间温情。友人的药丸或许真去不了斑白，但这份‘念老郎’的心意本身，就是诗题‘报之’的全部意义所在。王禹偁用轻快笔调写重话题，使愁绪不致泛滥，保持了宋代近体诗特有的节制感。