sòng送dǒng董jiàn谏yì议zhī之rèn任xiāng湘tán潭

现代文翻译

离别的情意随着行色，填满了船帆和桅杆，你又要借着仁政的春风去惠泽远方了。

你暂时离开长沙，处境不同于被贬的贾谊；朝廷依然虚位以待，希望像张苍那样的贤相能再次受到重用。

船栏杆前，湘江与潇水波浪辽阔；雨后，水边平地上橘子和柚子的香气飘散开来。

我这个被贬谪的翰林臣子，深知最大的幸事，是希望能聆听民间诉讼，像古时甘棠遗惠那样继续施行德政。

词语注释

文学赏析

王禹偁此诗作于宋初，是一首典型的赠答诗，但其内核并非普通的离别伤感，而是借送别董谏议远贬湘潭，抒发自己作为“翰苑放臣”的政治苦闷与自我宽慰。首联“依依行色满帆樯”起笔寻常，但紧接着“又借仁风惠远方”便拔高立意，将董的去路比作传播仁政，既是对友人的尊崇，也暗含对自身处境的反照。

全诗最精妙处在中联的对仗与典故运用。“暂去长沙非贾谊”一句，看似宽慰董非贾谊之冤，实则自伤：贾谊被贬长沙是短暂且终获昭雪的，而王禹偁自认时运不济，或许连贾谊那样的结局都难以企及，或者暗示自己比贾谊更为沉郁。下句“犹虚计相待张苍”则笔锋一转，从个人的失意转向对朝廷的期待，认为董若能像张苍那样受重用，则前朝尚虚待贤良，此联一贬一褒，张力十足。

颈联“槛前波浪潇湘阔，雨后汀洲橘柚香”转入写景，色彩明丽，以江南山水之清美冲淡政治斗争的压抑，体现了宋初诗风中“平淡中见清远”的特质，也侧面烘托了贬谪地并非绝境，仍有山水可赏。尾联“愿听民讼继甘棠”落脚点极为务实，不求青史留名，但求如《诗经》甘棠遗惠，解决百姓诉讼，延续德政。这种从宏大政治理想收束到具体民生关怀的写法，正是王禹偁“直言极谏”人格在诗歌中的投射，既有士大夫的担当，又有对友人的真切勉励。