sòng送jiāng江zhōu州sūn孙shàn膳bù部guī归quē阙jiān兼jì寄chéng承zhǐ旨shì侍láng郎

现代文翻译

在九江做官时我的鬓角已经斑白如霜，在淮海一带相逢我们一同感到悲伤。

被贬逐出翰林院时我如同当年的李白，在郎署滞留蹉跎岁月好比老去的冯唐。

我们各自怀着才名，都拥有上千首诗作，离别之际无话可说，只喝一杯酒罢了。

你回去见到朝廷官员若能替我问问，请告诉他们王禹偁现在收敛了刚直的肠子。

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情与风骨的地方，不在起结，而在中二联的自嘲与互勉。首联“九江为郡鬓成霜，淮海相逢共黯伤”，写两人同遭贬谪、鬓发已白，相逢不欢反而共悲，奠定了全诗沉郁的底色。但真正让此诗超越一般送别诗高下之别，是颔联“放逐翰林同李白，蹉跎郎署是冯唐”。诗人不避锋芒，直接以“放逐”自况，将同僚孙何比作李白，将自己比作冯唐，既是对二人境遇的精准概括，更是对朝廷不贤的无声抗议。这种比附并非单纯卖弄典故，而是通过“同李白”的豪迈与“是冯唐”的迟暮，勾勒出一种怀才不遇却又不肯低头的姿态，极具王禹偁一贯的刚直气质。颈联“才名各负诗千首，离别无辞酒一觞”，转折得极为洒脱。前句以“各负”二字，将两人共同的文学成就与政治失意并列，暗示才华横溢反成祸端；后句“无辞”即无须多言，以一杯酒代千言万语，看似旷达，实则藏着“酒入愁肠”的深悲。尾联“归见鼇头如借问，为言枨也减刚肠”，是全诗最耐人寻味的一笔。诗人并不乞求复官或同情，而是托孙何向朝廷传话：我王禹偁如今收敛了刚直锋芒。这“减刚肠”三字，表面是妥协，骨子里是激愤——唯有在屡遭打击后，才敢以“减”字自明，既是对现实政治黑暗的控诉，也是对自己初心的坚守与妥协的悲凉注脚。整首诗用典精切，情感由悲转旷再转沉，层次丰富，是宋代士大夫面对贬谪时复杂心绪的绝佳写照。