hán寒shí食

现代文翻译

在寒食节来到江都郡，街边青色的酒旗飘飘，贩卖着楚地酿制的甜酒。

高耸的楼台掩映在嫩绿的柳枝中，低矮的篱笆旁探出了红色的桃花。

歌妓穿着轻便的木鞋穿梭往来，笙歌悠扬，小船在水面上轻轻荡漾。

史君（或指诗人自况）懒于外出应酬，独自发愁地坐着，静静地阅读《离骚》。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《寒食》写得极为克制，表面是写扬州寒食节的繁华，骨子里却透出一股清冷孤愤。全诗前三联极尽铺陈之能事，最后一笔陡然跌入幽暗，这种“乐景衬哀情”的反差处理得相当老练。看第二联“楼台藏绿柳，篱落露红桃”，用字极见功力。“藏”与“露”两个动词对举，不仅写出了春日杨柳依依、桃花灼灼的视觉层次，更暗示了视角的移动与空间的开合：楼台高耸，柳枝被遮蔽其中，是“藏”；篱笆矮小，桃花探出头来，是“露”。这一藏一露间，春意便有了立体感，且色彩上以“绿”对“红”，明丽而不艳俗。第三联“妓女穿轻屐，笙歌泛小舠”则将听觉与视觉结合，轻屐踏地的声响与笙歌在水面荡漾的画面，把江都郡的奢靡写得淋漓尽致。然而，如此喧闹的背景，恰恰反衬出最后一联的静与冷。“史君慵不出，愁坐读离骚”，“慵”字看似写懒，实则是心灰意冷的极致表现，面对满城春色与笙歌，诗人却选择闭门不出的“慵”，这背后是贬谪或仕途不顺带来的政治失意。而“愁坐”二字更是点睛，坐而愁，愁而读书，所读非诗词文章，而是《离骚》——这是屈原忧国忧民、孤独放逐的符号。诗人以屈子自况，将个人的孤独与历史的沉重感叠加在寒食的春光之上，使得全诗在明丽中透出苍凉，繁华下掩藏着深深的抑郁。这种不直接宣泄悲痛，而是通过行为（慵不出、愁坐、读离骚）来传达心境的手法，比直接喊冤更耐人寻味，也更具文人的风骨。