jì寄xiù秀zhōu州féng冯shí十bā八lǐ礼chéng丞tóng同nián年

现代文翻译

您从婺州（今金华）一带被委派来主持嘉兴的政务，而我自己则从滁州辗转来到了广陵（今扬州）。

你我都在岁月的风霜中染白了双鬓，唯独我还在感叹自己只担任着三丞这样低微的官职。

你在郡中府衙新近豢养了象征高洁的华亭仙鹤，而我时常在江南地区遇到来自建业（今南京）方向的僧人传来的乡间书信。

我真希望能像汉代贤臣黄霸那样被朝廷重新征召入朝，哪怕只是远远地看到那道征召的诏书降临西道。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《寄秀州冯十八礼丞同年》并非寻常的酬唱之作，而是一篇裹着官怨与士大夫理想的政治抒怀。全诗最耐咀嚼之处在于第二联“同被雪霜侵两鬓，独嗟官职是三丞”。这里没有使用比喻或夸张的修辞手法，而是通过两个看似矛盾的动词“同”与“独”制造出强烈的张力。“同被雪霜侵两鬓”是写实，写友人与自己年岁相近，皆已鬓发苍苍，这是生理上的共鸣；而“独嗟”二字陡然转折，将镜头从自然岁月拉回到政治处境——同样的白发，我却唯独要在“三丞”这个清要却微末的职位上叹息。这种“同”与“独”的对立，比任何形容词堆砌都更能传达出诗人对宋初官场升迁缓慢、贤才不遇的深切愤懑。背景方面，据学界推测，王禹偁因直谏获罪，长期被外放于滁州等地，这首作于广陵（今扬州）的诗，正是他在郁郁寡欢的贬谪生涯中写给同样任职于低微官职的老友冯礼。诗人没有停留在个人得失的牢骚上，尾联“愿作入朝西道主，只看黄霸诏书征”引西汉名臣黄霸的典故，将个人困境上升到对朝廷政治清明、良臣用人的宏观期待。最后以“只看”二字作结，语气中既有失望后的冷峻，又保留着士大夫不肯彻底消沉的最后倔强，使全诗在低回婉转中透出骨力。