zhū朱hóng红mǔ牡dān丹

现代文翻译

牡丹花瓣红润光泽，穿着霓裳般的彩裙，为何在这僧舍中只有一株？

大概是吴宫歌舞停歇之后，西施因醉酒而不小心涂了胭脂吧。

词语注释

文学赏析

这首咏牡丹的小诗，妙在‘误’字。诗人写牡丹之色，不直说红，而说‘渥丹’，引《诗经》‘渥丹’形容女子面部红润，将花拟人；再写‘著霓裾’，以霓裳喻花瓣之层叠绚丽，可谓极尽铺陈之能事。然而笔锋一转，‘何事僧轩只一株’，将这般倾城之色置于清寂的僧舍之中，形成强烈的反差——美人独处幽室，寂寞寥落，牡丹的艳遇因此带上了一层身世之叹。后两句更是：‘应是吴宫歌舞罢，西施因醉误施朱’。诗人不说花是红的，偏说这红是西施醉后误涂了胭脂。‘误’字极有韵味，既解释了红色的由来，又赋予牡丹一种慵懒醉态的美，仿佛花有灵性，带着吴宫歌舞后的余韵。这种拟人化想象，突破了寻常咏物诗‘似花非花’的局限，将历史典故与当下景物巧妙嫁接，让一株牡丹承载了千年前的醉梦与繁华。王禹偁身为北宋初年士大夫，屡遭贬谪，诗中‘僧轩’之孤、‘醉误’之态，或许也暗含诗人对仕途坎坷、身不由己的微妙自嘲。