sháo芍yào药shī诗 qí其yī一

现代文翻译

牡丹花已经全部开败，此时正是一派凄凉之景，芍药（红药）盛开时，我醉得如同做了一场梦。

道士悄悄传授着尸解升仙的法术，仙人又点燃了能使人还魂的香火。

蜜蜂循着花瓣仿佛在诉说往日的旧事，清晨的露水打湿了红色的花瓣，像是在试妆打扮。

我曾在中书省（紫微）任职，芍药花啊，你就像我的老朋友一样，多情地依然认得我这个曾经的主人。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《芍药诗》表面上是咏物，实则深藏着诗人身世飘零的沧桑与孤傲。全诗最精妙的一联是颈联“蜂寻檀口论前事，露湿红英试晓妆”。诗人赋予了蜂和露以极深的情感，蜜蜂飞过花间仿佛在向花瓣诉说着牡丹凋零时的“前事”，这是一种物我交融的奇妙笔法，既写出了芍药花开得晚，错过了牡丹的繁华，承接“落尽正凄凉”之意；而“露湿红英试晓妆”则将芍药拟人化，在清晨的冷露中整理妆容，既刻画了芍药娇美坚韧的姿态，也暗喻诗人在谪居生活中心性依然高洁、从容应对的心态。

而最见诗人骨气的，则是尾联“曾忝掖垣真旧物，多情应认紫微郎”。王禹偁以“曾忝掖垣”自谦，却将芍药比作当年自己身处中书省（紫微）时亲手栽植或观赏的“旧物”。当时芍药重开，诗人将这份植物的多情与认得自己旧日身份的拟人感结合，既是赞美芍药，也是在政治生涯受挫、被贬谪时的自我宽慰，表明虽然远离了权力中心，但那份对故园、对旧日荣光的感伤和坚守依然未改。结合创作背景，王禹偁性格刚直，一生屡遭贬谪（如被贬黄州、濠州等），这首咏物诗绝非单纯的写景，而是他将自身仕途沉浮的辛酸，寄托于芍药与牡丹的交替更迭之中，字里行间有一种不向命运低头的孤高与旷达。