mù暮chūn春

现代文翻译

寂寞的红花又一载凋零，我这个老头儿徒然懂得怜惜春日的残败。

刚听到黄莺婉转啼鸣赞美杨柳的生机，转眼那蝉声已带着哀哭笼罩在牡丹之上。

别再费心去磨那三尺利剑的锋芒了，等头发白了，有谁能依靠官帽来保全呢。

酒壶何必还要别人来劝饮，且摘下枝头剩余的花朵来尽情欢乐吧。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《暮春》，表面写惜春，实则写的是政治失意后的自我宽解。全诗最精妙处在颔联“才闻鶑啭夸杨柳，已被蝉声哭牡丹”。黄莺还在枝头歌颂杨柳之美，蝉声却已带着悲意笼罩了牡丹。这不仅是时间的推移，更暗含了一种残酷的对比：春风得意时（夸杨柳）与繁华落尽时（哭牡丹）往往同时存在。黄莺是乐观者，蝉是悲观者，诗人将二者并置，暗示世态炎凉与命运的无常。这种修辞手法借自然物的对比来映射人事，使得惜春之情升华为对人生际遇的感慨。颈联“壮志休磨三尺剑，白头谁藉两梁冠”是全诗的情感核心。前一句劝自己不要再磨砺锋芒（剑），后一句质问谁能在白头时凭借官帽（两梁冠）得救。这里“磨”与“藉”两个动词选择精准，“磨”是主动的进取，“藉”是被动的依靠，一动一静之间，道出了诗人从入世到出世的心理转变。背景上，王禹偁因直言被贬，此时身处贬谪之地，暮春触景生情。尾联“酒罇何必劳人劝，且折余花更尽欢”看似旷达，实则是以乐景写哀情。既然壮志已休，便无需旁人劝酒，折取剩下的残花尽情欢乐。这种“尽欢”其实是无奈的狂欢，因为花已不多，春已残，人的青春与政治抱负也随之凋零。赏析这首小诗，不能只看表面的伤春，要看他如何将政治挫折的苦涩包裹在花鸟的描写中，这种含蓄而深沉的表达，正是宋代士大夫诗歌的典型特征——在儒家的进退之间，寻找一份诗意的平衡。