chóu酬gāo高yóu邮zhī知jūn军jiǎng蒋diàn殿chéng丞jiàn见jì寄

现代文翻译

青云之上哪里还奢望再展翅高飞，只能梳理头发时对着镜子，徒然看见鬓角添上的雪白霜光。

治理郡县，我心里明白自己其实并没有什么高明的政治手腕，想要归隐田园，却又还在构思那封请求特赦归乡的奏章。

暂且先在朝中（锦帐兰省）安睡休息，终究还是想掩上那扇深幽的云关，在那荒野草堂中卧居养老。

三次入承明庐（指代在宫禁修书）的资历对我来说已是超额，如今我还有什么辞笔能够抵挡（比肩）扬雄的《长杨赋》呢。

词语注释

文学赏析

王禹偁以直谏闻名，一生屡遭贬谪，其诗文多见沉郁之致。这首《酬高邮知军蒋殿丞见寄》作于他仕途困顿之际，通篇弥漫着一种'清醒的自我否定'与'无奈的现实妥协'交织的复杂情绪。

开篇'青云岂望更翱翔，拢照唯添鬓雪光'，语调极沉。'岂望'二字近乎决绝，诗人并非没有才情，而是深感在当前的政治生态下，再飞上青云已是奢望。'拢照’这一动作极具画面感——'拢'在此处解作理鬓，即对着镜子梳理头发，却发现雪霜已染双鬓。这里没有悲天悯人的哭号，只有面对衰老时的冷静陈述，这种克制反而让苍凉感更重。

中间一联'为郡自知无政术，归田犹拟拜封章'，堪称全诗最见性情之处。'自知无政术'是典型的自谦，甚至带点自嘲，但在宋代士大夫的语境里，这种'无能'往往是政治站队的委婉表达。更耐人寻味的是'犹拟拜封章'——嘴上说想归隐田园，心里却还在拟写那封请求皇帝特赦或任命的奏章。这种'身欲远而心犹恋'的矛盾，极其真实地刻画了古代官员在'隐'与'仕'之间的挣扎。

'且眠锦帐趣兰省，终掩云关卧草堂'则是对这两种境遇的想象。在朝廷（兰省）时是'且'眠，是暂且；在草堂时才是'终'掩。'且'与'终'的时间错位，暗示了对未来归宿的渴望，也暗含了对现实苟且状态的厌弃。

结尾'三入承明已过分，有何词笔敌长杨'，化用典故。扬雄曾三入承明庐，王禹偁以此自比，感叹自己'入承明'的次数已'过分'，如今文才（词笔）已无法写出如扬雄《长杨赋》那样雄浑宏大的篇章。这里'敌'字并非简单的对标，而是试图以己之长抗彼之盛，结果是发现自身才力已退。整首诗在自嘲与自怜中，勾勒出一个政治失意、身体衰老、才思渐退的宋代士大夫形象。