chí池shàng上zuò作

现代文翻译

没能实现去沧洲隐居的心愿，只好在池边逗弄那池碧绿的波浪。

醉酒后乘小船，船底随着水波兀兀地晃动；吟诗时绕着池岸漫步，留下的足迹越来越多。

静下水中倒影，照见新长出的白发；沉思中想起那件旧日的钓鱼蓑衣。

傍晚凉意中觅得一份幽趣，看鱼儿嬉戏游到圆荷之上。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最可贵的地方，在于它没有假装高隐，而是诚实地写出了'想隐而不得'的尴尬。首句'未遂沧洲去'五个字定下全诗基调：沧洲是理想中的隐逸之地，但'未遂'二字坦率承认这个理想尚未实现。于是只能退而求其次，'池边弄绿波'——一个'弄'字极妙，既写出诗人随手拨弄池水、自得其乐的松弛姿态，又暗含一种'既然去不了远方，那就就地取材'的务实与自慰。这种心态在士大夫诗歌中颇为真诚，比那些直接粉饰'我已归隐'的作品更有可读性。 中间一联是全诗最见巧思处。'醉浮船底兀，吟遶履痕多'表面写的是醉后乘舟、吟诗漫步两个日常场景，实则暗藏时间线索：船底兀兀摇动是瞬时动态，履痕多多是累积的静态痕迹。一瞬与多时并置，把'醉'与'吟'两种消遣方式的空间感拉了开来。而'兀'字用得生硬却准确——船底被水波顶得颠簸，用'摇'太柔，用'颠'太烈，'兀'恰好是那种笨拙的、不太稳当的晃动感，带着几分滑稽的醉态。 第三联转入内省。'静照新华发'的'新'字是关键：不是'苍'发，不是'白'发，而是'新'长出来的白发，强调这是最近才出现的，暗示仕途奔波带来的损耗是切近的、新鲜的痛感。'沉思旧钓蓑'则把目光投向过去——旧日的钓蓑还在，但穿蓑钓鱼的人已经被困在池边。'新'与'旧'对仗，白发是新的变化，钓蓑是旧的记忆，一新一旧之间，藏着'时光不等人、归隐不可待'的焦虑。 末句'鱼戏上圆荷'看似轻描淡写，收束得却干净。前面几联都在写人的心理活动——未遂、醉、吟、照发、沉思——到这里突然把镜头甩给水中的鱼，画面豁然开朗。'上'字用得具体：鱼不是'戏于荷间'的泛泛之语，而是'上'到圆荷之上（或说从荷下翻腾至荷面附近），动态清晰可辨。这种以景结情的收法，让全诗从内心的纠结跳脱出来，落在一个安静而鲜活的自然画面上，留白恰到好处。