zèng赠wàng王diàn殿yuàn院tóng同nián年

现代文翻译

多年来在淮海一带奔波劳碌发出叹息，最近才听闻您获得新职任命时向朝廷奏事的情景。

您担任御史台官员时需要行马上行礼，作为巡按使臣时已接近皇宫台阶。

很多人都是从这样的职位升迁到尚书侍郎等高官，不要指望在朝堂端方位置上能反复被推举提拔。

即使遇到省部桥梁下的官场应酬也不要倔强硬脖子，因为郎官在班列中行走本就喧闹而谦卑。

词语注释

文学赏析

这首赠诗是王禹偁写给同年进士王殿院的，通篇充满官场应酬的客套与自我排解，看似恭维实则透露出宋初士人在京官体系中的微妙心态。前两句“几年淮海叹驱驰，美拜初闻入奏时”从时空跨度入手，先回顾自己在淮海一带奔波劳碌的往事，再以“初闻”转折，点出对方（或自己）新近获得美差的消息，起笔平缓，交代了两人作为“同年”的共同学业背景与当下境遇差异。真正精彩的修辞在于第三、四句：“多从此地升三字，莫血朝端说四推。”这里使用了数字代指官阶的典故，“三字”与“四推”看似枯燥的吏语，却通过“多从”“莫血”两个虚词的搭配，构建出一种推心置腹的劝说口吻。诗人并非单纯祝贺，而是在提醒对方：升迁之路往往伴随着更多的劳碌与口舌，甚至“血朝端”三字带有隐喻，暗示官场是非。最后两句“纵遇省桥休拗项，郎官班列甚喧卑”是全诗情感最浓处。“拗项”一词极具画面感，形象地描绘出遇到长辈或上级时不得不低头或强硬应对的尴尬姿态，而“喧卑”二字则精准地捕捉到了郎官在班列中既要保持谦逊又要应对喧闹朝堂的局促感。这种将官场礼仪转化为具体身体动作（拗项）与心理状态（喧卑）的写法，比空洞的议论更具感染力。从背景看，王禹偁虽为北宋初年诗坛领袖，但一生仕途坎坷，多次贬谪，因此诗中对官场升迁的复杂态度——既羡慕“美拜”，又警惕“驱驰”与“喧卑”——极具个人色彩。整体而言，此诗虽为赠答之作，但未流于纯粹的谄媚，而是夹杂了诗人对官场生态的冷眼旁观与同僚间的惺惺相惜，体现了宋诗“以议论为诗、以事理为诗”的早期特征。