liú留bié别yáng扬fǔ府chí池tíng亭

现代文翻译

竹子环绕着亭台，柳枝轻拂着池水，我徘徊不前，终究还是眷恋着府衙西侧的这片清幽。

斜阳西下，我重新坐上渔舟享受片刻宁静，可到了明天，我就要重回红尘，在马蹄声中追逐官场纷扰了。

词语注释

文学赏析

这首《留别扬府池亭》是王禹偁被贬黄州期间所作，写他在扬州官署池亭留别时的心境。前两句“竹遶亭台柳拂池，徘徊终恋郡斋西”，先铺陈清幽景致：竹子环绕亭台，柳枝轻拂池水，画面静谧宜人。然而“终恋”二字破题而出，表面写景，实则抒情，将物理空间的眷恋转化为心理上的不舍——他留恋的不只是池亭美景，更是这段在扬州相对安稳的任职时光。后两句“斜阳更上渔舟坐，明日红尘逐马蹄”则是全诗最精彩之处，通过时间推移和空间转换完成情感升华。今日斜阳中，诗人独坐渔舟，享受片刻宁静；明日一早，便将重返红尘，马蹄声碎，身不由己。这种“今日之静”与“明日之动”的强烈对比，将贬谪文官的无奈与疲惫表现得淋漓尽致。“渔舟”与“红尘”的意象对立，也暗含了对自然隐逸生活的向往与对官场纷扰的厌倦。整首诗语言清丽自然，没有刻意雕琢的痕迹，却能在平淡中见深意，体现了王禹偁一贯的沉郁顿挫风格，也让人联想到他后来在黄州写下《黄冈竹楼记》时的心境——身处贬谪之地，仍寄情于山水竹石之间，保持精神的高洁与自由。