què阙xià下yán言huái怀shàng上zhí执zhèng政 qí其èr二

现代文翻译

早年间，我的虚名已经传到了皇宫深处，但宦海沉浮中如今已渐渐年迈体衰。

像元稹一样被贬为散官闲居，如今羞于面对那些趋炎附势的京城人。

昔日曾在这里误吟红药树的诗句，新朝时也曾进献过黑袋装的谏疏。

还能期望多少回报君王的恩情呢？不如归隐到山村去，做一个闲适的老农罢。

词语注释

文学赏析

原文缺失“诗”这一字段，根据标题及内容判定为“诗”。

早有虚名达九重一句，是全诗的基调。王禹偁以“虚名”自嘲，开篇即定下了全诗愤懑与无奈交织的底色。他早年确有文名，且敢直言进谏，但在宦海沉浮中多次被贬谪于外地，如今“宦途流落渐龙钟”，年岁渐长，身体衰迈，昔日锋芒已为现实消磨殆尽。第二联是全诗最见功力之处——“散为郎吏同元稹，羞见都人看李邕”。元稹被贬为江陵府士曹参军，王禹偁将自己的处境与之并举，皆因遭贬而散为闲官，处境相似；至于“羞见都人看李邕”，此处用典并非简单对应李邕因直言被贬的史实（李邕实因卷入政治斗争及依附权贵而罹难），而是取其“文采”与“遭遇”之喻，表达自己如今潦倒如李邕昔日流落之状，不忍示人以疲态，或对世人只重名望而不知其内心孤愤的讽刺。“羞见”二字，既写出了自身被冷落、不被理解的孤愤，又暗含了对朝中只看表象的轻鄙。用典在此处并非仅证古今相似，更在于以李邕之“名”与当下之“实”的反差，强化屈辱感。第四联“旧日谬吟红药树，新朝曾献皂囊封”，回忆昔日在朝时“吟红药”的荣光与“献皂囊”的刚直。其中“红药”即芍药，因唐代中书省、尚书省多植此花，故以“红药”代指朝堂或高位官职，“谬吟”即指曾在高位吟咏朝堂之雅；“曾”字则指昔日确实有过进言刚直的行为。“谬”与“曾”两字一贬一褒，既是对过往生涯的清算，也暗示了今日处境的尴尬——旧日的诗名与谏言，在贬黜之后，竟成了“谬吟”与“曾献”。尾联“犹期少报君恩了，归卧山村作老农”最为沉痛。他并非没有抱负，仍期望能“少报君恩”，但现实逼仄，最终只能寄望于归隐山村作老农。这里“作老农”三字决绝中透着苍凉，是理想破灭后最无奈的退路。整首诗以自嘲入笔，以用典为骨架，以退隐作结，情感层次分明，是一首典型的贬官诗。