sòng送shào邵chá察yuàn院zhī知lǎng朗zhōu州

现代文翻译

郎州府署的景致里，你尽情揽占了五溪的云气，为了回家奉养双亲而辞去权位，靠这份孝心在世间闻名。

你戴着重叠的官帽，旧日被称为秦代的御史，如今高堂上的父母，却仿佛新封的汉朝贵族。

乘坐板车告别双亲已有三年光景，先斟满十分浓醇的长寿酒来敬祝。

我感叹自己今生恐怕再没有这样尽孝的机会了，写下此诗为你送行，泪水纷纷落下。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送邵察院知朗州》，表面上是一首送别诗，内核却是写给邵察院的一封“贺信”——只不过贺的并非升迁，而是辞官回家侍奉老母。这在古代官僚体系中极为罕见，诗人对此既赞叹又酸楚，全诗便围绕这种矛盾的“羡慕与自叹”展开。

起句“郡斋全占五谿云”写得颇有气势，朗州地处偏远，本非繁华之地，但“全占”二字将那种远离尘嚣、独占一方清静的境界推到了极致，既是客观描写环境之高旷，也暗含对友人能够享受这种闲适的庆幸。而“就养辞权以孝闻”更是点出了全诗的主旨——弃官从孝，这在宋初重文尚法、追求功名的士大夫心理中，是需要极大决断的。

中间两联用典颇为巧妙。颔联“重戴旧称秦御史，高堂新授汉封君”，将友人的监察御史身份（重戴）比作秦代御史，将“高堂”（父母）比作“封君”。这种比拟极其大胆且新奇，将侍奉父母提升到了一种享受皇室待遇、尊荣封地的精神高度，以此凸显孝道的崇高。这里的“尊”不仅是礼仪上的，更是伦理上的极致。

颈联“板舆为别经三载，寿酒先斟满十分”转入叙事。板舆本是老人所乘之车，这里代指父母。告别父母三年后，诗人特意提到“寿酒”，既是祝愿，也暗示了友人在外为官时那份对亲情的歉疚与如今得偿所愿的补偿心理。

全诗最精彩且最打动人的是尾联“我叹今生无此事，赋诗相送泪雰雰”。通常送别诗多伤离别之苦，但王禹偁在这里伤的不是“别”，而是“羡”。他看着友人能够去践行“亲贤者，孝其亲也”的儒家最高理想，反观自己，困于官场，恐怕此生再也无法有如此纯粹且尽孝的机会。这种“羡人”的泪水比单纯的“惜别”之泪更深沉、更无奈。它折射出宋代理学萌芽期，士大夫在仕途与家庭伦理之间的内心纠结。王禹偁以“无此事”三字，道出了所有无法兼顾忠孝的读书人共同的心理创伤。