shū书huái怀sòng送tián田èr二shè舍rén人zì自lì吏bù部láng郎zhōng中chū出diǎn典tài泰zhōu州

现代文翻译

我们都感叹岁月流逝，两鬓已白，无论是留在朝廷做官还是去地方任职，都是常事罢了。

我刚刚重新回到像谢灵运那样的中书省任职，又要送你这位像山涛一样的吏部郎中离京外放。

我三次进入中枢近侍之位，深感自己德行才能不足以担当，最为惭愧；但这十年来我以兄事之对待你，彼此间的情分格外深厚。

听说你辞行那天，皇帝特意移坐到你席前以示亲近，这是喜事；希望你不要计较在泰州这多水的地方任职的时间长短。

词语注释

文学赏析

这首七律是王禹偁送别友人田二出京任泰州知州时所作，表面是赠别，内里却藏着北宋初年士大夫群体共同的命运焦虑。起联“共叹蹉跎两鬓苍，立朝为郡是寻常”一语道破全诗基调：两人同朝为官，如今一个要外放，一个还在中枢，都白了头发。王禹偁不说“惜别”，而说“蹉跎”，是因为在北宋党争初显的背景下，官职的内外调动往往不是简单的政绩考核，而是政治站队的结果。所谓“立朝为郡是寻常”，是用一种自我解嘲的语气，承认这种京官与地方官的轮替已成常态，实则透着对仕途起伏的无奈。 中间两联用典精当，对仗工整。颔联“重归谢客中书省，又送山涛吏部郎”，谢客指谢灵运，山涛指山涛。王禹偁此时刚回到中书省任职，故言“重归”；田二自吏部郎中出典泰州，故言“送吏部郎”。这里用“重”和“又”两个虚字，强调了聚散匆匆、人事更迭的频繁。颈联“三入承明身最忝，十年兄事分偏长”转入个人情感。“三入承明”是王禹偁自谦，说自己多次进入中枢近侍之位，深感惭愧（“忝”），因为自己才华或许不及古人，或因政治立场屡遭挫折。而“十年兄事”则点明两人交情深厚，田二年长，王禹偁以兄事之，这份情谊超越了官场浮萍般的交谊，是全诗情感最浓处。 尾联“喜闻辞日留前席，莫算多时住水乡”看似宽慰，实则微妙。“喜闻”二字有些反常，通常送别应是惜别，这里说“喜闻”，是因为田二在辞行时得到了皇帝的亲近（留前席），这是皇恩，是值得高兴的。但最后“莫算多时住水乡”又是一种宽恕式的调侃，不要计较在泰州这个水乡俸禄低、地位边缘的地方待多久。这句诗里没有“海内存知己”的豪迈，也没有“西出阳关无故人”的悲凉，而是一种官场文人特有的清醒与克制：既承认了命运的无常，又试图在皇恩与友谊之间找到一点平衡。王禹偁的诗风素朴，但这首诗在平实中见骨力，对仗工稳而不堆砌，用典贴切而不晦涩，展现了宋代诗歌“以议论为诗、以学问为诗”的早期雏形。