bìng病zhōng中shū书shì事shàng上jí集xián贤qián钱shì侍láng郎 qí其èr二

现代文翻译

妻儿习惯了吃粗茶淡饭，仆人和马匹也任由它们显得衰老困顿。

一张睡榻上除了空空荡荡什么也没有，只有一张孤零零的琴对着我病弱的面容。

风吹动使得帘子的影子凌乱飞舞，大旱让井水下降，井口的痕迹显得更深重。

在这幽静寂寞中谁能作伴呢？我靠着一根细瘦的竹杖支撑着身体行走。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《病中书事上集贤钱侍郎》，最见其本色的是那种“不苦”的苦。他在病中，却写出了一种近乎清贫的自在。开篇“妻儿惯蔬素，仆马任龙钟”，看似在写生活条件的清寒——家人习惯了粗茶淡饭，仆人和马儿也任由它们显得老态龙钟——但这里的“惯”与“任”字用得极好，消解了贫困带来的窘迫感，反而透出一种随遇而安的达观。诗人没有刻意卖惨，而是将清贫内化为一种生活方式，这比呼天抢地更具感染力。

中间两句“一榻浑无物，孤琴对病容”，是全诗情感最浓郁处。病榻上空无一物，只有一张孤琴对着满脸病容的诗人。这里以“孤琴”对“病容”，是物与人、静与病的对照。琴本为悦人而鸣，此时却成了病中唯一的“对头”，这种孤独感不是通过哭诉表达，而是通过这种冷静的陈设展示出来的，画面感极强，清冷中透着倔强。

后两句转写外界：“风翻帘影乱，旱减井痕重”。风让帘影凌乱，大旱让井水水位降低，痕迹更深。这是从室内病榻向外推，由虚入实。而结句“幽寂谁为伴，扶行頼瘦筇”，将孤独推向极致：在这死一般的寂静中，能陪伴他的只有一根细瘦的竹杖。他依靠着这根瘦筇扶行，既是身体的支撑，也是精神的写照——虽瘦弱不堪，却未曾倒伏，仍需“扶行”。整首诗无一“愁”字，却处处见病中孤寂与坚韧，王禹偁的诗风素朴刚劲，在此诗中体现得淋漓尽致，不事雕琢，直抒胸臆，读来令人动容。