bìng病zhōng中shū书shì事shàng上jí集xián贤qián钱shì侍láng郎 qí其sān三

现代文翻译

吃穷了又赶上旱灾年，退朝回家心中满怀忧虑。

典当符笏碰上休假，烧香祈祷盼望有个好收成。

病得饥肠辘辘甚至讨厌吃肉，瘦得怕冷却还没换厚衣服。

梦里激起山村生活的兴致，披着蓑衣在激流中垂钓。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗妙在“病”与“贫”的双重叠加，以及结尾处从现实苦闷向梦境逃避的转折。前六句极写困窘：遭遇旱灾而食贫，退朝后因事多而忧，连符笏都典当换米，还要焚香祈求丰收。这种物质上的极度匮乏，直接引出了“病饥浑厌肉，瘦冷未更裘”的生理痛感——饿到极点反而厌恶肉食，冷到瘦削却连换季的衣服都置办不起。这里的“厌”字用得极狠，通常“厌”是吃饱了嫌腻，这里是饿到胃功能失调或出于精神恍惚才“厌”肉，比直接说“饿”更具冲击力。

全诗的情感高点在于最后两句的梦境。诗人没有停留在抱怨的层面，而是通过“梦见山村兴”进行了一次精神上的突围。在梦中，他披上蓑衣，在乱流中垂钓。这一意象并非闲适的田园之乐，而是带着“乱流”的危险感，暗示了诗人虽身处病贫，但内心依然保持着一种野逸不羁的生命力。这种“病中”仍敢梦“钓乱流”的张力，比单纯描写贫穷更见诗人的骨气与性情。王禹偁以直白见长，此诗无华丽辞藻，却以层层递进的生存困境和最后的一梦之逸，构成了刚健有力的艺术感染力。