bìng病zhōng中shū书shì事shàng上jí集xián贤qián钱shì侍láng郎 qí其wǔ五

现代文翻译

每天都要按例到朝廷请安，可是我多病缠身，且常常饮食都很贫困。

遇到我这般狼狈，想必连鬼魂都会忍不住嘲弄我；而在那朝堂之上，像夷俟般傲慢待人者，难道少得了吗？

在朝廷中执笔写文章已有十年之久，可如今我的乌纱帽上却沾满了京城九条长街的尘土。

集贤院里还有你这样理解我的知己啊，希望你能为我迷失的航向指点一条出路。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首五律写于其贬谪期间，向时任集贤院官员的钱若谷（据传为钱惟演或其相关幕僚，诗题标“侍郎”）倾诉病困中的凄凉与对仕途的迷惘。全诗以“病”与“贫”起笔，开篇即奠定了一种压抑沉郁的基调。“日日奉朝请，病多仍食贫”看似写实——每日依例入朝请安，身体却多病缠身，日常饮食也捉襟见肘。这种将宏大的朝堂仪式与卑微的生存窘态并置的手法，使得诗人的自嘲显得格外心酸。

诗中最为精彩的莫过于颔联“揶揄应有鬼，夷俟岂无人”。这两句运用了极其生动的拟人与反讽修辞。“揶揄”意为戏弄，诗人说面对自己如今的落魄，恐怕连鬼魂都要来嘲弄一番；而“夷俟”本是傲慢端坐的坐姿，诗人反问“哪里没有这样的人呢？”——这句看似写“人”，实则是对朝中那些曾对自己冷眼旁观、颐指气使的当道者最尖锐的讽刺。一个写虚（鬼），一个写实（人），虚实相生，将诗人满腹的委屈与不平表达得淋漓尽致，且不带一脏字，却比直抒胸臆更具攻击性。

颈联“凤阁十年笔，乌纱九陌尘”转入对十年宦海生涯的总结。诗人曾在凤阁（朝堂）挥笔十年，如今乌纱帽却蒙满了京城九陌的尘土，暗示自己不仅职位低下，更被世俗的尘土所遮蔽、所污染。这句中的“十年”与“尘”字形成强烈对比，洗不净的尘埃既是实指，更是隐喻仕途的污浊与内心的疲倦。

尾联“集仙知己在，应为指迷津”再次扣题，回归到对钱侍郎的倾诉。集贤院里还有你这样的知己，我只能将人生的迷局抛给你，望你能为我指出前路。末句的“迷津”一词，既是指政治上的进退两难，也暗含人生方向上的迷茫。整首诗情感真挚而不矫揉造作，虽然是一首“上”给权贵的“书事”诗，但通篇没有阿谀奉承的奴颜婢膝，有的只是一个被贬谪者的孤傲与哀叹，展现了王禹偁一贯的耿直本色。