qǐng顷nián年zhé谪huàn宦jiě解liáng梁shōu收de得líng令hú狐bǔ补quē阙máo毛shī诗yīn音yì义qí其běn本nǎi乃huì会chāng昌sān三nián年suǒ所xiě写shù数xíng行cán残quē缺hòu后rén人tiān添zhī之qí其bǐ笔jì迹nǎi乃gōng工bù部bì毕shì侍láng郎suǒ所bǔ补yě也zuó昨yīn因wèn问zhī之nǎi乃yún云wáng亡shī失duō多nián年yǐ矣zuò作sì四yùn韵yǐ以hái还zhī之

现代文翻译

被贬到山间州县时我正亲自教念书，因此在搜寻书籍时有了这奇妙的际遇。

偶然收得这份《毛诗郑注》的古音义，竟能认出里面欧阳询、虞世南风格的旧日笔迹。

在南郡携带时心里总觉得意犹未尽，在西斋送还时我亲手装封好寄去。

尘埃侵袭、烟火熏染过的它更显厚重，上面的年号标题一直追溯到唐武宗时期。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗写起来颇有些“文坛八卦”的味道，乍一看是在记录一次古籍的流转，细读却全是关于“物”与“人”的时间刻度。开篇“谪宦山州自训童”，诗人先交代了自己的处境：被贬到山间小州，正亲自教孩子读书。这种“自训”的状态，暗示了谪宦生活的清冷与自我排遣。而“因求书籍有遭逢”，一个“遭逢”用得极妙，看似随意，实则带有宿命般的惊喜——在荒僻之地求书而得，这书本身就成了一件有故事的老古董。

全诗最精彩的张力集中在“认得欧虞旧笔踪”这一句。这里涉及了复杂的校勘与鉴赏知识：诗中的《毛诗音义》本是唐会昌三年所写，数行残缺后由工部侍郎毕士安（毕侍郎）补写。诗人能从漫漶的纸页中辨认出欧阳询、虞世南（或代指唐人法度）的笔意，甚至追溯到“毕侍郎”的补字，这种跨越百年的“笔迹鉴定”，展现了诗人极高的学养与鉴赏力。这不仅仅是认字，而是在与唐代书风进行一场无声的对话。

至于“尘侵烟染尤堪重，年号标题历武宗”，“尤堪重”三字是全诗的情感落点。为什么看重？不是因为纸张的价值，而是因为“历武宗”——它经历了唐朝“会昌之变”那段敏感而动荡的时期。在北宋初年，一件能留存下来的会昌朝旧物，本身就是一部历史见证。诗人将其“手亲封”送给西斋（据传令狐补阙处），不仅是对物品的珍视，更是对那段历史与文人脉络的敬畏。王禹偁以诗人的敏感捕捉了文物中凝结的时间感，让一卷残缺的书稿成为了比人更长寿的记忆载体。