jì寄zhuàng状yuan元sūn孙xué学shì士

现代文翻译

长久地身居朝廷中枢，心中满是忧虑和畏惧，想要举荐贤能之士，却又仿佛陷入朋党勾结的罗网之中。

那颗心早已如同死灰般甘愿沉寂不再动摇，然而岁月的寒雪侵袭着两鬓白发，衰老与烦恼却无法停歇。

呈给皇帝的奏章被搁置不理，徒然招来了众人的非议诽谤；本该庄严的文告诏书，因荒疏而越发让我感到羞愧。

唯独喜爱你家族中如棣华般美好的榜单荣耀，在登科进士的记载里，你们一同拥有了如同龙首般的尊贵地位。

词语注释

文学赏析

王禹偁此诗题为《寄状元孙学士》，表面是祝贺同僚或后辈孙学士高中状元，实则是一篇充满宦海沉浮之痛的个人抒怀。读来令人动容的并非末句的祝贺，而是前六句中对自身政治困境的剖白，这种以“怨”入“贺”的反差，构成了全诗独特的张力。

首联“久居台阁多忧畏，欲荐贤才涉比周”，开篇即点出诗人身处高位（台阁）后的心理状态——不是权柄在握的欣喜，而是“多忧畏”。他想举荐贤才，却屡屡陷入“比周”（朋党勾结、进谗言）的政治漩涡。这里的“涉”字用得极冷，仿佛客观陈述事实：我只要行荐贤之事，就必然卷入党争。这种逻辑在宋代党争激烈的背景下具有极强的现实针对性，反映了正直士大夫在体制内的结构性困境。

颔联“灰死寸心甘不动，雪侵双鬓未能休”是全诗情感最沉郁处。“灰死”二字决绝，形容心如死灰，即使内心已彻底麻木、不再期待，但现实并未放过他——“雪侵双鬓”是生理性的衰老，也是时间性的残酷。一个“甘”字与“未能休”形成悖论：心里甘愿放弃，身体和命运却停不下来。这种身心分离的折磨，比单纯的痛苦更深重。用“雪”形容鬓发，既写实又象征寒冷孤清的处境，意象清冷而精准。

颈联进一步展开政治挫折：“封章事寝空腾谤，制诰词荒益自羞”。自己上的奏章被搁置（事寝），反而招来诽谤；本该庄重典雅的制诰文书，因长期闲废或心境荒凉而变得生疏荒疏，这让他感到羞愧。“荒”字不仅是笔法的生疏，更是心志的荒废。这两句具体化了首联的“忧畏”，指出了挫折的具体形态：上不去、写不出、还得罪人。

尾联“唯爱君家棣华榜，登科记上并龙头”笔锋骤转，回到题面。在满身疮痍的自我剖析后，诗人将对孙学士的祝贺放在最后，且用“唯爱”领起，语气中带着一种排遣后的释然与羡慕。因为孙学士能“并龙头”，拥有诗人此刻所缺失的荣耀与通达，这种对比反而让前文的“忧畏”“灰死”显得更加沉重。全诗以祝颂语结，但底色是悲剧性的，体现了王禹偁作为宋代直谏之臣在政治高压下的复杂心态。