sòng送tán谭diàn殿yuàn院zhī之rèn任nán南yáng阳

现代文翻译

大体上，人这一生最快乐的是居住在故乡，更何况这里（南阳）还是山川秀美的汉代古都呢。

离别之后，亲人的坟墓上已长出隔年的荒草；（我）归去时，家中文人的田园里也长满了绿色的杂草。

佩戴银印不要羞于两鬓斑白，华丽的锦衣映衬着车驾上朱红色的轓木（更显尊贵）。

我在西垣（中枢机构）里衰老多病，是个无所事事的人，只能空自羡慕你此次远行时的潇洒惬意。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗的情感基调颇为复杂，它不是一首寻常的送别诗，而是一位长期处于政治边缘、身心俱疲的官员，面对同僚即将奔赴显要之地时，内心激荡起的酸楚与羡慕交织的情绪。起句“大抵人生乐故居”看似平淡，实则奠定了全诗渴望安稳的基调。紧接着第二联“别来坟墓有宿草，归去田园多绿芜”堪称全诗最深沉的两句，诗人用“宿草”形容亲人坟墓已荒，暗示自己或亲人久居他乡，思念深沉；“绿芜”则是田园荒芜的景象，既是对归隐生活的向往，也暗含了对自身仕途蹉跎的无奈。这两句以景写情，将离别之痛与归隐之愿巧妙融合，画面感极强。最精彩的一笔在第三联“银印莫羞双鬓白，锦衣兼照两轓朱”，诗人转换角度，以劝慰的口吻对谭殿院说：即使双鬓染霜，也不必羞于佩戴银印，高车驷马的红漆装饰在锦衣映衬下更显尊贵。这句不仅是对友人升迁的祝贺，更隐含了诗人对权势与功名的复杂心态——他羡慕这种荣耀，却又深知其中的沉重。结句“西垣衰病无憀客，空羡此行歌袴襦”将镜头拉回自身，诗人自称“衰病无憀客”，在西垣（中枢机构）无所事事，只能空羡慕友人远行时的洒脱。这种“羡”是带着苦涩的，是对自己无法摆脱政治羁绊、未能获得真正精神自由的哀叹。整首诗在劝慰与自怜之间反复跳跃，语言平实却余味悠长，展现了王禹偁在逆境中独特的生命体验。