sòng送hé河yáng阳rèn任zhǎng长guān官

现代文翻译

长官您的行装简朴得让人心酸，衰老的妻儿还骑着毛驴跟随。

且让我醉眼朦胧地看着满县繁花似锦，别让忧愁的脸色望向那满载的果实。

您的官职刚刚更换，人们尊称您为明府，您早年的科举资历高深，曾获得校书的优遇。

谁能理解我吟诗送别的愁绪？我就像住在茂陵的多病老人，是衰老了的司马相如。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送河阳任长官》表面是赠别，实则是借送人之机，倾诉自己的政治失意与身世飘零。全诗最精妙处在于颔联'醉眼且看花满县，愁颜莫望果盈车'。这两句看似劝慰友人珍惜眼前仕途荣光，实则充满了反讽与辛酸。'花满县'与'果盈车'本指物产丰盛，暗喻官运亨通、待遇优渥；但诗人加一'且看'、一'莫望'，语气中带着强作欢颜的苦涩。为什么苦？因为'醉眼'与'愁颜'并置——友人醉中欣羡官场繁华，诗人却面含愁容，深知这种'果盈车'的虚名并不可求，甚至自己正深陷其中无法自拔。这种以乐景写哀的手法，比直抒胸臆更具张力。

颈联'头衔新换呼明府，科第元高得校书'转入对友人身份的具体交代。'新换'与'元高'对比，暗示友人此次升迁并非偶然，而是凭藉深厚的资历。这里隐含着一层无奈：同僚们或新或旧，各有际遇，而诗人自己呢？尾联'谁解吟诗送行色，茂陵多病老相如'将笔锋猛然收回到自身。'茂陵'是司马相如晚年居所，也是其病逝之地。王禹偁自比'多病老相如'，既是对自己长期被贬谪、身体衰颓的如实写照，也是一种孤高的自我标榜——世人只懂欣赏相如的《子虚》《上林》，却无人理解他晚景的凄凉。据传王禹偁一生屡遭贬谪，性格刚直，此诗作于其晚年，故而这种'我独抱病送君行'的复杂心境，并非无病呻吟，而是真实的生命体验。全诗在劝慰与自伤之间摇摆，最终落在'多病'二字上，余味苍凉。