sòng送nán南yáng阳lǐ李tài太fù傅 qí其èr二

现代文翻译

红色的仪仗旗帜在晨风中飘飘荡荡，那鲜艳的色彩似乎抢走了清晨朝霞的风头，皇帝设下的御宴上，众人相送您离开繁华的京城。

您像孔子那样精通礼乐教化，是真正的儒者；您又像春秋名将郤縠那样精通兵书战策，是将门虎子。

您腰间已悬挂着斗大的金印，光耀夺目；我仿佛已看见您府门前尘土飞扬、沙石堆积，那是车马往来不息的盛况。

昔日被贬斥的旧日学士都在期盼您重获重用，我们等待着为您起草任命宰相的庄严诏书。

词语注释

文学赏析

王禹偁此诗虽为题送，却通篇无一字直白之“惜别”，而是以极高的政治期许和人格塑造替代了常人的离愁别绪。首联“红旆飘飘夺晓霞，御筵相送出京华”，以色彩浓烈的视觉冲击开篇，“夺”字极见力度，将旌旗的鲜红与朝霞争辉，既写出了李太傅出征或赴任的隆重仪仗，也暗含诗人对其前途如日初升的祝愿，比平铺直叙的“送别”二字更具画面张力。

颔联用典精当，是全诗思想深度的所在。“仲尼俎豆真儒者”将李太傅比作孔子，强调其不仅是官员，更是文化道统的守护者；“郤縠诗书属将家”则引春秋名将郤縠，暗示李氏兼具文儒与武略双重特质。此处并非简单堆砌典故，而是精准刻画了宋代士大夫“文武兼资”的理想人格，解释了为何朝廷要给予如此高规格的送别。

颈联转入具体的前程展望，“腰下已悬如斗印”极言官阶之尊，“门前看见筑堤沙”化用“门前车马多”之意，以“筑堤”形容沙土堆积之多，隐喻其门第之盛、势力之隆。这种夸张的修辞带有王禹偁特有的直率风格，虽显豪气，但也侧面反映了宋代对高官显贵的推崇。

尾联“先朝学士期牵复，待草南阳入相麻”将视线拉向未来，点明诗人作为前朝旧臣（或自谦）与李太傅的深厚情谊，更寄托了李太傅未来位极人臣、起草诏书的期待。全诗格调高亢，不落窠臼，将送别诗写成了颂雅诗，体现了王禹偁作为直臣在诗风上的刚健与坦荡。