shòu寿sūn孙sān三rì日

现代文翻译

这一年因为生病几乎不敢饮酒，趁着今天孙子三日生日的喜庆日子，我重新开了酒坛。

对着镜子不必再嫌弃自己衰老，因为这怀里已经抱着可爱的孙儿了。

用红色的锦缎裁制襁褓，在盛满香水的银盆里给小孙子洗澡。

等到将来归隐田园的时候，我希望我们能相互扶持，一起走进那扇荆棘编成的简朴家门。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《寿孙三日》并未落入文人得孙即颂德祝寿的俗套，而是通过动作与场景的白描，将天伦之乐写得极具生活质感。

全诗最动人的切入点在于首联“经年病不饮，此日一开樽”。诗人并非天生嗜好饮酒，而是因常年抱病而滴酒不沾。这里用“不饮”与“开樽”形成强烈的对照：只有极度喜悦的情绪，才能击碎疾病带来的生理惯性。这个“开樽”的动作，比任何“喜极而泣”的形容词都更具说服力，它暗示了这份快乐的爆发力。

颔联“鉴里休嫌老，怀中已抱孙”是情感的逻辑核心。诗人直面衰老的焦虑，用怀中稚孙的存在消解了对镜自老的悲哀。“休嫌”二字带有自嘲的幽默，承认了衰老的事实，但随即在“抱孙”的动作中找到了生命的延续感。这里的修辞手法并非简单的对偶，而是通过空间上的内外转换——镜子里的衰老是向内的自省，怀中的孙儿是向外的抚慰，两个动作交织，完成了从惜老到忘老的自我开解。

颈联转入细节描写，“红绷裁锦段，香水浴银盆”。从“锦段”到“银盆”，色彩（红）与质感（香、银）的叠加，营造出一种富贵温馨的氛围。这是孙儿降生三日后，家族为其庆祝的具象化场景，将抽象的喜悦落实在可触可感的物质细节中，极具宋代诗歌的写实特征。

尾联“他日归田去，相扶入荜门”将时间拉向未来。诗人预想未来归隐田园，与老孙相扶而行。“荜门”一词出自《楚辞》，指简陋之门，象征归隐后的清贫。这句诗不仅是对未来的期许，更是对当下的升华：今日的开怀，不仅是为了庆祝新生，也是为了憧憬未来那种虽贫素但亲情浓厚的退隐生活。整首诗从病酒、照镜、洗孙到归田，情感脉络清晰，由喜转静，余味悠长。