sòng送cháo晁jiān监chéng丞fù赴wù婺zhōu州guān关shì市zhī之yì役

现代文翻译

征收关税市赋的差事牵制着贤能俊才，有谁会爱着这种职位当作吏员隐逸呢？

将作监丞晁某上任赴任之时，婺女星正照耀着海边的郡县。

虽然辞官如黄绢般高洁地位尚且卑微，行为如白华般清白却仍身处困境。

只等时运来临便会同时舒展，明白到知道道理在终究不会郁闷。

你不妨看路温舒含笑坐于市集中，屈身俯就难道会羞愧于做丹阳太守吗？

又看张翰狂醉留恋扬州，在冬瓜堰下甘愿肥遁自乐。

此行何况是奉皇帝旨意出使，数丈长的轻舟载着全家人。

带着酒瓶下岸去买竹叶青酒，挂起船帆逆着风穿过蓼花丛。

霜降天晴时在太湖初次品尝橘子，泉水流过惠山时应当试试新茶。

虎谿的晓云、灵隐的雪，钱塘江的夜潮、湖面的月影，

沿途密集排布着诗情画意，随口吟诵新句来教导身边的儿童。

渐渐靠近金华时看到绘有隼鸟的旗帜，五匹骏马迎接着使者的车驾。

应当知道骏马的足蹄暂时被拴住，八咏楼打开门频繁开启宴会。

醉中官妓们乞求歌诗，剡溪出产的纸昂贵用来抄录新词。

他年谁献上一篇《子虚赋》，就被召入金门走上五云之路。

回想当年元稹白居易在江东，也不如晁丞如今这般独步一时。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送晁监丞赴婺州关市之役》，乍看是例行公事的送别诗，实则藏着宋初士大夫特有的“吏隐”纠结。起句“关征市赋縻贤俊，谁爱此官为吏隠”直接点出矛盾：掌管税务的“关市之役”通常是贤才不愿久居的羁绊，诗人却反问“谁爱此官”，实则是反语自慰——既然做不得大官，不如在小官中求个精神自由。

最见巧思的是中段写景与用典的穿插。第8行“携瓶下岸买竹叶，挂席背风穿蓼花”极有生活实感，不像后来文人写诗惯用的虚景，而是真正下船买酒、挂帆避风的动作细节。“挂席背风”四字，并非指迎风逆流，而是描述船帆调整角度、背向主风向或侧风行驶以穿蓼花丛的动作。这种具体的操作细节，将行舟的机动性与江上芦苇丛生的环境紧密结合，比单纯写“顺风”更具画面感，体现了诗人对舟行物理状态的精准观察。第10行“虎谿晓云灵隠雪，钱塘夜潮照湖月”则陡然拉开视野，由近景转为全景，晓云、宿雪、夜潮、湖月，四种时间切片拼出婺州山水的丰富层次，这种“密排诗景”的写法（第11行“密排诗景在途中”可作注脚），是王禹偁学杜甫“语不惊人死不休”的尝试，以密集意象压缩空间，制造视觉冲击力。

典故运用上，诗人避开常见的高逸隐士，独选路温舒与张翰两个相对冷门的例子（第5、6行）。路温舒在西汉以游侠闻名，虽家贫佣耕但坚持读书，此处诗人取其“不慕荣利、安于微末”的精神内核，与坐市之职相映；张翰“冬瓜堰下甘肥遁”则指向纵酒归隐的洒脱。二者都指向“身在官场心在江湖”的姿态，恰好呼应首联的“吏隠”主题。尾联“因思元白在江东，不似晁丞今独步”更是大胆的攀附，把受赠者晁监丞直接比作唐代元稹、白居易在江南的潇洒，既是对友人诗才的极高赞誉，也暗含宋代士人重建文学江湖的野心。全诗在“拘绊”与“独步”之间腾挪，将一次普通的税务差役送别，写出了超越职务本身的精神自由，这正是宋初“以理趣入诗”的先声。