hé和féng冯zhōng中yǔn允lú炉biān边ǒu偶zuò作

现代文翻译

是谁在替春天掌管时序的规律，为何将春日与正月初七的人日紧紧相连？

春日里细雨如丝，暖意融融；人日那天却飘着雪花，冷得让人打颤。

雨雪交替、冷暖更迭，实在令人感到不同；这正好可以比作人情中的离去与靠近。

仲咸你拥着炉火吟诗歌咏，那股古朴的风骨，激破了当下浇薄浮靡的世风。

人情的离合自古就有，当年的召公最初也对周公心存疑虑。

汾阳王郭子仪与临淮王李光弼本有嫌隙，一旦分兵抗敌却又亲密得像亲戚。

这四位公卿的反复无常，人们并不非议，因为他们各自都是为邦国着想。

除此之外那些翻云覆雨的小人，多是为自己谋私利，他们的反目就像翻掌一样快，背弃得如同隔了千里。

张耳和陈余的交情我不忍提及，魏其侯与武安侯的争斗更不值得提起。

我爱那中庸君子的心意，他们与人交往平淡得像清水一样。

另有一类人间的势利小人，他们的离去与靠近只随着别人的荣辱沉浮而变。

西汉时董贤正凭借谄媚得宠，丞相孔光对他迎拜，卑躬屈膝得像奴仆。

那时杨雄在东观任职，被推下阁楼险些丧命，竟无人搀扶。

唐代高力士的夫人去世，朝中官员为她执丧，悲痛得像失去母亲。

那时李白被贬在江边，憔悴不堪，竟没有人肯给他酒钱。

小人的本性像什么呢？真的就像蜂蝶蝼蚁一般。

它们追逐春花、寻嗅腐臭，苟且营生朝朝暮暮，哪里顾得上松树、竹子与兰茝的高洁？

我珍视你立下的誓言多么真切，就像涧底的松树与陵上的柏树一样坚定。

涧底的松树与陵上的柏树终有朽坏的一天，但我与你约定，君心永远不会改变。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《和冯中允炉边偶作》最见性情之处，不在铺陈典故的宏阔，而在于第18、19句那一记沉毅的落笔：“涧底松兮陵上柏，涧松陵柏有朽时，我约君心无改易。”前句先承认连松柏亦有朽时，看似泄气，实则将誓言推至逻辑顶点——连天造地设的节操都有尽头，我与你约定的却不是“不朽”，而是“不改易”。这比“生死契阔”的誓言更重，因为“改易”是心性之事，不随物理时间消磨。全诗结构极有匠心：从“春日雨丝”“人日雪花”的自然冷暖切入，顺势过渡到“交情去就”的人情冷暖（第3行“雨雪寒暖苦不同，可比交情去就中”是全诗枢纽，自然之变与人心之变并置，修辞上以“可比”二字轻轻点破，不露痕迹）。中段密集用典，召公疑周公、汾阳临淮、张耳陈余，从周秦到唐，正反两面对照，把“君子之交”与“小人之交”拉成一张巨大的历史图谱。而“李白放江边，憔悴无人供酒钱”一句，将安史之乱后朝士奔走的丑态与李白谪居当涂的孤绝并置，冷峻中藏着一层痛感——不是李白可怜，是那些“朝士执丧如丧妣”者更可怜，他们连一壶酒钱都不肯留给曾经的谪臣。尾联回到炉边，从历史的纵轴收束到两人相对的火光中，全诗因此完成了从“泛论人情”到“特写君我”的聚焦，读来便有了温度。