zhàn战chéng城nán南

现代文翻译

边疆城池的草木，到了春天都没有花开，秦朝汉代的白骨都埋葬在黄沙之中。

战阵上的乌云凝聚着不肯散去，胡人的少年夜里常常吹起悲凉的笳声。

我听说秦朝修筑万里长城，堆积尸骨堆砌城墙，愁云压得平齐。

又听说汉朝发兵五路，在祁连山北泽夸耀着横扫无敌。

秦朝失去传国玉玺是因为胡亥，这才知道祸乱是从自家内部产生的。

中原的元气被侵蚀损耗过半，用黄金买酒献祭（代指搜刮民财）导致诸侯叛乱。

就算敌人侵犯到了木叶山，哪里比得上垂衣天下，在朝廷谋划出高明的战略。

大漠自古就滋生那些丑恶的敌虏，他们看见太阳也要跪拜，尊崇中原土地。

自古以来控制治理全靠仁德，何必一定要穷兵黩武呢。

战城南，近年来春天的草长得多细长茂密。

这荒远的边疆近日沾沐了恩泽信誉，寒冷陡峭的岩石峰峦也青得像蓝草一样。

这才知道中国有圣明君主，边塞自然就会消除妖氛。

河湟地区的父老乡亲多么欣喜，在受降城外重新开始耕作。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《战城南》虽题为古乐府旧题，实则是一篇借古讽今的政治讽喻诗。全诗并未沉溺于边塞诗惯常的悲壮或哀怨，而是以一种冷峻的史家笔触，从血淋淋的战史中提炼出“仁政”这一核心论点，立意高远，颇有汉唐古谣风骨。开篇“秦骸汉骨埋黄沙”，将时间跨度拉大到秦汉，以“秦骸汉骨”对举，极言战争之残酷与持久，奠定了全诗沉重的基调。诗中“我闻秦筑万里城，叠尸垒土愁云平”最为震撼，将万里长城的宏伟与尸山血海的代价并置，“叠尸垒土”四字极言工程之惨烈，而“愁云平”则渲染出笼罩在帝国头顶的压抑氛围，意象具体而极具冲击力。王禹偁并未止步于批判战争，而是通过“破除玺绶因胡亥，始知祸起萧墙内”指出亡国的根本原因往往在于内部政治的腐朽与暴政，而非外敌的入侵。这一转折使诗歌具有了深刻的政治批判性。最后“战城南，年来春草何纤纤”将视野拉回当下，以“春草纤纤”的生机对比前文的黄沙白骨，暗示在“圣人”的仁政之下，边地重归安宁，父老得以安居乐业。全诗从历史的残酷到现实的祥和，完成了一个从“兵”到“仁”的逻辑闭环，语言古朴，气势沉雄，不仅展示了诗人的家国情怀，也体现了宋代士大夫干预现实、以儒术济世的理想。