kǔ苦rè热xíng行

现代文翻译

拉着日车的六条龙衔着烈火，把整个世界都烧了起来，魏王府第里的寒冰深井，水温也像是在煮汤一样。

松树的枝条和桂花的叶子在高温下发呆凝滞，连溪头那头呼啸着风的猛虎都被热得喘不上气。

极北之地那万丈的冰雪全都融化了，千斤重的冰冻老鼠也忙得像个蒸笼里的小动物。

我听说那些常年飘雪的土地，此时却因为日晒太强，连地面都裂开了。

仙珍的芝草和瑶草都吓得不敢发芽生长，湖南地区的竹子都被烤焦了，琅玕树也被高温折断了。

西郊的云看起来很美，却没有落下雨来，那层层叠叠的翠绿色彩，不过是白白摆在那里罢了。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《苦热行》最绝妙之处，在于他用一种近乎狂想的“反常理”修辞，把夏天的闷热写到了“逻辑扭曲”的地步。

开篇“六龙衔火烧寰宇，魏王冰井如汤煮”，第一句用神话中的六龙拉日车来写热，已经是很经典的夸张。但他没有止步，而是紧接着说连最阴冷高贵的“魏王冰井”里的冰水都像在煮汤一样。因为极度的热，热到了极点，连冷都变成了热，这种感官上的错位，比直接写“天热得要命”要震撼得多。

中间部分“北溟熔却万丈冰，千斤冻鼠忙如蒸”，是全诗想象力最狂野的段落。连最北边的冰雪都化了，连“千斤重”的冻鼠（比喻极寒）都在忙得像个蒸笼里的东西。这种通过“极寒事物在极热中失效”的对比，把“热”的无孔不入写尽了。

到了第五句“仙芝瑶草不敢茁，湘川竹焦琅玕折”，笔触从神话、极寒回到了现实的自然界。“不敢”二字用了拟人，写出草木连生长都心生畏惧。而结尾的转折最为精妙：“西郊云好雨不垂，堆青叠碧徒尔为”。前面用了那么多笔墨渲染热，最后却落脚在“云看起来很好，却没有下雨，那青翠的颜色白白堆叠”。这不再是写热的物理感受，而是写出一种深深的无力感——热到极致的绝望，和看着满眼绿意却无清凉可觅的怅惘。整首诗没有一句直接喊“热死我了”，但读完让人感觉浑身燥热且心焦。