jiāng江tún豚gē歌

现代文翻译

江豚啊江豚，你究竟是什么东西，吞吐着浪花喷洒着波涛，身躯显得高大突兀。

你依仗着风和水的力量肆意展现凶猛豪壮，吞食鱼虾后长得相当肥硕。

你肉味腥臊骨头坚硬难以做成菜肴，虽然有渔网罗盘却也嫌弃你不值得抓取。

江面上云雾茫茫江雨即将降临，上天意为降下甘霖，这与你的境遇并不相干。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《江豚歌》最耐人寻味之处，并非在于对江豚形态的写实描摹，而在于结尾那看似冷酷实则充满哲思的转折。全诗前六句笔力千钧，将江豚刻画得极具压迫感：它“吐浪喷波”，身躯“突兀”庞大，借着风水之便“恣”意横行，吃得“肥腯”圆润。诗人用“豩豪”二字形容其凶暴，又用“吞啗”写出其进食的贪婪与从容，仿佛在江中称王。然而，这样威猛的巨兽，最终却落得一个尴尬的结局——“肉腥骨硬难登俎”。它虽有“网罗”之患，但因肉质腥硬，渔人反而“嫌不取”，视其为弃物。这种“强盛却无用”的悖论，让江豚的形象从生物描写升格为一种寓言。

真正令全诗境界拔高的是最后两句：“江云漠漠江雨来，天意为霖不干汝。”这里，诗人没有继续纠缠于江豚的命运，而是将视线拉远，转向自然天象。江豚的咆哮与风雨的降临本无因果联系，它是它的“豪”，天雨是天地的“霖”，两者平行存在，互不干涉。这句“不干汝”读来冷峻，却也解脱。它暗示了一种超然的态度：个体在宏大宇宙规律面前的渺小与无力，以及无需为外界的“无用”而焦虑的自足。王禹偁身为北宋诗文革新运动的先驱，他的诗常带理趣与讽喻。此诗或许正借江豚之不可食、不可驭，隐喻那些看似势大却终究不被世俗（或政治主流）所接纳的处境。诗人以看似客观的自然观察，消解了世俗价值体系对生物强弱的单一评判，这种冷眼旁观背后的通透，才是此诗超越普通咏物诗的关键所在。