shāng商zhōu州jìn进shì士zhāng张qí齐shuì说jiāng将fù赴chūn春wéi闱yǐ以shī诗bié别féng冯zhōng中yǔn允féng冯jūn君chóu酬hè和yǔ予yì亦cì次yùn韵jì继zhī之

现代文翻译

在风雪交加中骑着驴子西行入关，试期在即，难伴副车（或次要之人）闲居。

好去那桃花绚烂之时跃过三门（黄河险滩）巨浪，不要再去六里山寻那灵芝仙草了。

等到将来在春宴上赐宴高歌时春光烂漫，就把旧屋里那疲惫石硬的面容彻底锁起来吧。

明年你得意洋洋地衣锦还乡时，再也不见那穿麻布衫在朝廷泣不成声的人了。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它跳脱了送别诗的俗套。一般写送人赶考，多是'莫愁前路无知己'式的宽慰，或是'金樽清酒斗十千'的饯行，王禹偁却用了极尽辛辣与豁达并存的笔法，把'劝学'写成了'怂恿'。

全诗最见性情的是第二联'桃花好跃三门浪，芝草休寻六里山'。'桃花'对'芝草'，'跃浪'对'寻山'，表面是工整的楹联，骨子里却是一剂猛药。'好跃三门浪'是鼓励，黄河三门峡险恶，但你要像桃花一样去冲击它；而'休寻六里山'则是警告，不要去那些虚无缥缈的地方寻找仙草（功名），要认清现实，脚踏实地，或者说，直接去走科举这条正路。王禹偁在这里用'休'字，斩钉截铁，仿佛看破了张齐心中那种既想一搏又怕吃苦的纠结。

下联'锡宴待吟春烂漫，旧房从锁石孱颜'则展现了诗人对未来的预判。他断定张齐一定会高中，一定会在春宴上高歌，但同时也指出，那种在旧屋里守着疲惫面容的苦读日子，就应该被彻底'锁'起来，不必留恋。这里的'锁'字用得极有动感，不是被动地等待，而是主动地封印。

背景上，王禹偁是北宋著名的直臣，一生两次被贬，对科举与仕途的苦乐有着切肤之痛。据传他写作此诗时，正处于贬谪商州期间，所以这首诗在豪放的'祝酒'背后，藏着一种过来人的沧桑——他告诉年轻人：得意时尽情潇洒，失意时不必自怜。最后一句'明年得意归来日，不见麻衣泣玉班'更是。'玉班'指朝堂，他预言张齐明年穿着朝服回来，再也看不到那个穿着麻布衣衫在朝堂外哭泣的'我'（或者泛指所有落第者）。这既是祝福，也是对旧日同病相怜者的最后告别，把全诗的格调从'送人'提升到了'自况'与'超脱'的层面。