现代文翻译
静静地面对着春天的飞雪,不时烹煮着微薄的俸禄换来的茶。
长久闲居便习惯了一种恬淡寡欲,渐渐年老更厌烦了世俗的喧闹。
漫无目的地徘徊了一整天观看雪景,迷漫的雪势向黎明时分更加浓厚。
这雪大概像我头上的白发,又扰乱了我眼中的视线。
雪光昏暗让灯光显得暗淡,雪声繁多吹拂得竹子倾斜。
东风吹来一片片的雪花,北面的门户外积起了些许的雪。
最让农人们感到欣慰的,是它均匀地滋润了百种草木的嫩芽。
它的滋润胜过天上的甘露,它的风姿遮蔽了日边的彩霞。
史书应当先记下这场雪,预示的年景丰收绝非虚假。
飞舞的雪花萦绕着农人的衣袖,飘散的雪花追逐着使君的马车。
在商州郡中实行着良好的政治,在副使家中享受着优游闲适。
买酒的钱按着分位还有盈余,写诗吹笛姑且自夸一番。
岸边的泉水洒落时声音悦耳美好,园中的荠菜颜色青翠鲜丽。
对北方的朝廷已无心挂念,却有余兴去研读《庄子》。
隐居之地如同商山和洛水,绵延的山脉连接着楚地与巴郡。
甘愿像鼠一样拖肠在地,不争像蛇一样画足求名。
生病时像原宪一样穷困,无才时不敌景差那样逢迎。
自古以来叩问寂寞的心灵,完全胜过从事骄奢的生活。
世态炎凉确实令人可笑,前贤的遭遇也值得叹息。
绛侯周勃曾憎恶贾谊,白乐天白居易曾怨恨王涯。
在宣室前席的待遇终归是往事,在浔阳种植瓜畲暂且安身。
升沉起落都常怀自得之心,这消息多么令人感到美好。
自顾曾经像折翼的鸟,甘同不吃的匏瓜。
只要能保全蝼蚁般的性命,怎敢去斗争虎狼般的利牙。
竹子如箭天生就是直的,污水之地本来就低洼。
不敢说追求富贵荣华,且免除侍奉奸邪之人。
夜晚漆黑只能烧桦木取灯,早晨饥饿时饭里带着沙。
还惭愧着自己佩戴紫色的绶带,哪里奢望得到黄麻诏书的任命。
双亲寿命像鹤一样高寿,儿女娇语像乌鸦一样可爱。
时时倾倒一杯酒,全家人聚在一起笑看孩子咿呀学语。
词语注释
谡哗:喧哗,喧闹
溟蒙:形容雪势迷漫,一片混沌的样子
不赊:不虚假,真实
商于:地名,今陕西商县一带
景差:战国时楚人,屈原的追随者
匏戕:匏匏,指匏瓜(一种野瓜),这里指不食之瓜,喻无用之物
纡紫绶:佩戴紫色丝带,指享受高官厚禄
黄麻:指代帝王的诏书
唅呀:形容小孩子咿呀学语的声音
文学赏析
这首五言排律是王禹偁次韵酬答友人杨偕(字仲咸)的作品,题为《对雪散吟三十韵》,全诗六十句,一百二十字,气势绵长。其最可贵处,在于将一次寻常的赏雪体验,升华为对人生际遇与政治态度的彻底反思。
开篇“静对春天雪”定下基调。王禹偁被贬至商州,时值春季,春雪并非严冬之物,更添了几分凄凉与不合时宜。他并非单纯写景,而是在“久闲便澹薄,渐老厌諠哗”中交代了心境:因被贬而闲居,心境趋于淡泊,年老更厌倦官场喧嚣。这里“澹薄”二字极佳,既是雪之形态,也是心之状态。
中段写景最精妙的是“润胜天上露,媚掩日边霞”。雪不仅滋润了“三农”(指农事),也“匀淹百草芽”。这种对大地生机的关注,暗示了诗人虽处逆境,但依然关心民生。紧接着“史笔应先纪,丰年的不赊”,将雪与丰收联系起来,体现了儒家诗人的民本思想。
真正的高潮在后半部分。从“无心思北阙”开始,诗人彻底转向内心。他自比甘隐于地的鼠蛇,自比贫困的原宪,承认自己无才敌景差。最精彩的议论在“由来叩寂寞,全胜事骄奢”:主动寻求孤独,胜过追逐奢靡。这不仅是对个人遭遇的释然,更是一种主动选择。
结尾处,他用“竹箭天生直”自喻,表明自己本性正直,身处污浊(潢污)之地也不改变。虽知“但全蝼蚁命”,不敢与虎狼斗牙,但最后落在“亲寿高如鹤,儿娇语似鸦”的温馨家庭场景上,以天伦之乐消解政治失意的苦涩,全诗在一种看似平静实则坚韧的氛围中结束。
诗文录《次韵和仲咸对雪散吟三十韵》·王禹偁:https://gushiwen.space/poem/song/wang-yu-cheng/2071750916003123213