chàng唱hè和zàn暂tíng停lín霖yín淫fù复zuò作yīn因shū书sì四yùn韵chéng呈zhòng仲xián咸jiān兼jiǎn简sòng宋cóng从shì事

现代文翻译

山间云雾茫茫，细雨纷纷扬扬，这正是文人墨客吟诗唱和的时候啊。

身为被贬的官员，惭愧自己没有贾谊那样的才华写出名赋，在这恼人的霖雨中，大概只能像谢公那样写些闲适的诗吧。

雨天已经妨碍了步月赏景，台阶上积满尘土，恐怕也耽误了重阳登高，只见篱笆边的菊花开了又无人观赏。

暂且高兴在宴席上能遇到志同道合的朋友，如果不为了写几首诗篇，又该怎么办呢？

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《唱和暂停霖淫复作因书四韵呈仲咸兼简宋从事》看似平淡的酬唱之作，实则暗藏了宋代士大夫在政治失意中寻求精神慰藉的微妙心态。全诗最精彩之处在于颔联“谪宦惭无贾生赋，愁霖合有谢公诗”。诗人自比“谪宦”，承认自己惭愧地没有写出像贾谊《吊屈原赋》那样激切的政治批判作品；面对连绵愁雨（霖淫），他认为只适合吟咏谢灵运或谢朓（谢公）那样清丽闲适的山水诗句。这种“惭”与“合”的反差，精准地捕捉到了贬谪者既渴望表达政治愤懑、又不得不将情感收敛于山水审美之间的矛盾心理。贾生赋代表直谏者的激烈抗争，谢公诗代表士大夫的雅致闲情。王禹偁在此用典，意在表达一种自我解嘲的无奈：自知时命不济或才疏不敢学贾生痛哭流涕，只能像谢公一样在雨中寄情诗书以寻求片刻安宁。

从背景来看，据传王禹偁因直言敢谏屡遭贬谪，此诗作于霖雨期间。首联“山云漠漠雨霏霏”以密集的叠词营造出压抑迷茫的氛围，“正是骚人唱和时”则将恶劣天气转化为文人雅集的理由，显示出一种苦中作乐的心态。颈联“已妨步月尘凝榭，恐误登高菊满篱”将视野拉回具体的生活场景：雨天阻断了步月、登高的雅趣，菊花在篱笆边无人欣赏。此处“登高”与“菊”并非特指重阳节令习俗，而是秋日实景中的活动意象。诗人通过描写因雨受阻的生活细节和菊花无人欣赏的冷清，隐喻了知音难觅、才华被埋没的隐痛。尾联“且喜宾筵得同道，不为篇什欲何为”看似乐观，实则是一种防御性的安慰：既然现实令人无奈，那就庆幸还有同道中人可以写诗消遣。整首诗在“愁霖”与“唱和”、“惭贾生”与“喜同道”之间反复摆荡，这种张力使得它超越了一般的应酬之迹，成为记录宋代贬谪文人精神生态的生动文本。