yǔ与fāng方yǎn演sì寺chéng丞mì觅pén盆chí池

现代文翻译

被贬谪做官的地方门庭冷落得像乡村，看山亭下沾满露水的野草长得茂密。

因为无处可玩赏倒影，无法在池中看星星月亮，所以向您请求借来几只清澈透亮的盆子作为小池。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁创作的一首小诗，但胜在立意奇巧，能于极小的景物中见性灵。起句"谪宦门墙冷似村，看山厅下露莎繁"交代了当下的处境：身为贬官，官署清冷得如同乡村，厅堂之下杂草丛生，露水沾满莎草。这一联看似闲笔，实则是为了衬托下文的"奇思"——因为环境冷落荒芜，才显出下文"无池沼"的遗憾与"请致汐澄数斛盆"的雅趣。

全诗的核心与灵魂在于最后一句"请致汐澄数斛盆"。面对"涵星泳月无池沼"的缺憾，诗人并没有去挖一大口深井或凿一口大池，而是向寺丞方演请求借一只"数斛"的盆，用来盛装"汐澄"之水。这里"汐澄"二字用得极妙，古人称潮汐为汐，澄为清澈。在小小的盆中盛水，却能"涵星泳月"，这就将天地之大纳于方寸之间。这种以小见大的手法，不仅是写盆中水，更是写诗人被贬后虽身处冷寂，但胸中依然保有清风明月与高雅情怀。一"请"字，既符合身份（下级对平级或友人的客气请求），又增添了一种生活的情趣与人情味，让整首诗读起来不显凄苦，反而透出一种随遇而安的旷达与幽默。