hé和ān安yì邑liú刘zǎi宰jūn君jiàn见zèng赠

现代文翻译

在朝中侍奉了几年，立于红色台阶之上，握着笔起草诏令时，总惭愧自己的文辞格调低下。

被贬外放后，长久以来对朝廷的眷恋之梦已令人疲惫，想要归隐山林却还是辜负了白云的约定。

一生的得失荣枯只需顺应天道，但千古流传的名声理当由诗篇来承载。

深深感谢您这位多才的友人寄来佳作，我这具肉身究竟何时才能真正退休退隐呢？

词语注释

文学赏析

读王禹偁的这首《和安邑刘宰君见赠》，最令人心折的并非首联的自谦，而是颈联那种苍凉的通透。"一生得丧唯凭道，千古声名合在诗"这两句，看似平实，实则是诗人历经贬谪沉浮后的生命总结。王禹偁素以敢言著称，曾因直谏触怒宋太宗而被贬，一生宦海浮沉。这里的"道"并非玄虚的天道，而是儒家修齐治平的信念；"诗"则是对现实权力场域的超越。他不再执着于朝堂上的"青琐梦"，而是将生命的重量锚定在文字与道德上，这种"退一步"不是消极的逃避，而是一种更高级的坚守。

再细看颔联"左宦久劳青琐梦，归山犹负白云期"，动词选用极精。一个"劳"字，写出了在官场中身心俱疲的虚妄感；一个"负"字，则揭示了理想与现实不可兼得的无奈。他想归山，却"犹负"，说明即便此刻身在安邑（贬所或闲居地），心中仍有一份未竟的责任或牵挂，并非完全洒脱。这种纠结的真实感，让诗歌有了血肉。首联"掌诰长惭格调卑"是典型的士大夫式自谦，但在"卑"字背后，隐含的是对文学功用的焦虑——在皇帝身边起草诏令，觉得自己配不上这个位置，这种自卑其实源于高标准。尾联回应刘敞的诗，"此身休退是何时"以问句作结，将个人的进退之问抛给时光，余韵悠长，既是对友人的致谢，也是对命运的诘问，体现了宋诗理趣与唐人意脉的融合。