lìn赁zhái宅

现代文翻译

像浮萍随水漂流、像匏瓜闲挂无官，行藏不定任由造化安排，只能把无可奈何当作我唯一的故乡。

贬官后只得挥别中书省高阔的案牍，如今却只能租借住在玉泉坊的客居之所。

白居易曾在渭北的村落闲居村舍，杜甫也曾在此瀼西的草堂寄身赁居。

没有自己的房屋不要感到惆怅，自古以来那些贤达能人，命运也都如茫茫白水般漂泊无定。

词语注释

文学赏析

这首《赁宅》最打动人的，是王禹偁那种在极度落寞中强行开解的豁达，或者说，是一种带着痛楚的自我排遣。开篇“萍流匏系任行藏，惟指无何是我乡”，用“萍流”和“匏系”两个意象定下了全诗漂泊无依的基调。浮萍随水漂流，匏瓜闲挂无官，诗人把自己比作这两样植物，说行踪不定、无所作为随它去吧，无奈之中唯一的乡，就是“无可奈何”本身。这种将抽象情绪具象化为“乡”的写法，比直抒胸臆更有张力。

到了颔联“左宦只抛红药案，僦居犹住玉泉坊”，用词的精炼值得细品。“红药案”是中书省的代称，代表曾经的高位；“玉泉坊”是京郊或租住处的地名。一个“抛”字决绝，一个“犹”字无奈，昔日在中枢办公的威严，如今化作租房过客的寒酸，两相对照，落差之大不言自明。但诗人没有沉溺于这种对比的痛苦，而是迅速在颈联引入了“白公”和“杜甫”。白居易晚年居住在渭北村舍，杜甫在成都浣花溪畔赁草堂。这两位唐代大诗人都在晚年经历过贬谪或流寓，都曾寄身于简陋的居所。诗人将自身与这两位文学巨匠并列，不仅是寻找心理上的同调，更暗示了自己的苦难是有历史传统和文学谱系的，从而将个人的不幸升华为一种文人宿命。

尾联“未有吾庐莫惆怅，古来贤达尽茫茫”看似在自我宽慰，实则透着深深的孤独。引用杜甫《客义州》中“古来贤达共茫茫”的意境，说明历史上能人皆如此，我亦如此。这种“排遣”本身就是一种巨大的悲伤——只有极度悲伤的人，才需要搬出千古圣贤来安慰自己。全诗从自喻植物起，到对比官场今昔，再至引经据典，最后归于无可奈何的茫茫，情感层层递进，表面波澜不惊，内里却是一汪死水般的沉重。