tí题chú滁zhōu州huái怀sōng嵩lóu楼

现代文翻译

过去这里本是礼贤下士的雅地，如今却成了我反省过失的州城。

说我贤能吧并非如此，说我犯错吧也不属实，唯有醉卧在怀嵩楼中才算自在。

词语注释

文学赏析

这首诗只有二十个字，却是王禹偁贬谪滁州时的一声长叹，也是一次政治立场的巧妙软着陆。前两句“昔是优贤地，今为省过州”看似在自贬，实则藏着一股不屈的劲头。王禹偁因直言进谏触怒宋真宗，被贬滁州。这里说昔日是优待贤才的地方，如今成了反省过错的州县，表面是认了“省过”的罪名，但紧接着一句“非贤亦非过”立刻将话题拉回原点。这种自我解嘲的语气，既是对政治打击的缓冲，也是对自身遭遇的澄清——我既不是被当作贤才优待，也不是真的有过错需要反省，这中间的巨大落差，只有被贬的诗人自己知道。最妙的是结句“醉卧怀嵩楼”。不哭，不喊冤，不写忠臣被弃的悲愤，而是选择“醉卧”。这与李白“举杯消愁愁更愁”的浓烈不同，王禹偁的醉带有一种旷达和疏淡。将个人的政治失意投射到怀嵩楼的物理空间中，用“醉”字消解了“省过”的政治压力。全诗在幽默中藏有沉痛，在旷达中保留尊严，是宋初士大夫在政治高压下寻求精神解脱的典型写照。