cì次yùn韵hé和shǐ史guǎn馆dīng丁xué学shì士fù赴quē阙shū书huái怀jiàn见shì示

现代文翻译

深夜里你的悲切吟诵声，竟比清晨的公鸡还要响亮；你无论行藏何处，品行都洁白无瑕，如同方正的玉圭。

高雅的《阳春》古曲知音稀少，你的名声响彻郢都；孔子在齐国听了韶乐连肉的味道都忘了，你的风雅更令人沉醉忘俗。

你超脱世俗的文章最终会达到远大的境界；依照资历在班列中暂时处于低位，不过是如同鸟雀暂栖低枝。

看你将来更加振起如凤凰般华美的双翅；一旦高飞远举，那些燕雀们才会知道它们自己是多么的低微。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁写给同僚丁度（字公实，曾官至参知政事，任史馆相关职务）的次韵赠答之作。王禹偁身为北宋诗文革新运动先驱，其诗风虽主张直抒胸臆、不事雕琢，但这首七言律诗却通过精准的用典与对友人身处低位却志向高远的肯定，展现了深厚的学养与士大夫间共勉节操的风尚。

首联“清夜哀吟敌晓鸡”中的“哀吟”并非单纯指悲伤，而是结合全诗“次韵”的创作背景，指诗人在深夜苦思韵律、推敲文字时的悲叹或沉吟之声；“敌晓鸡”以声量之大类比晓鸡报晨，极写诗人因构思次韵之作而彻夜未眠、反复吟诵的执着状态。次联“阳春寡和人传郢”引用《阳春白雪》之典，指出高深的曲调往往曲高和寡，即便在郢地（代指文坛或朝廷）也仅有少数知音能欣赏，以此比喻丁度文章风格高雅独特，虽不易被大众理解，却自有一席之地。“肉味都忘子在齐”则进一步用典，《论语·述而》载孔子在齐闻韶乐，忘味三月，此处以孔子沉溺于高雅礼乐以致忘却世俗滋味，来衬托丁度沉浸于精神追求与艺术境界之高，已超脱了对物质享乐的眷恋。

第三联“绝俗文章终远大”是对友人创作方向的肯定，王禹偁在此强调只有摆脱世俗平庸、追求古雅正大的文风，文章才能达到深远长久的境界，这与他主张“体裁须古则雅”的理论主张一致。而“循资班列暂卑栖”则是对丁度当前处境的宽慰，指出虽然按照资历升迁暂时处于低位（卑栖），但这只是仕途上的暂时停留，并非终极状态。尾联“看君更刷鸶皇翼”以动态意象“刷翼”预示着友人积蓄已久的才华即将爆发，而“一举方知燕雀低”则通过凤凰（或高贵之鸟）与燕雀的对比，豪迈地预言一旦丁度得势高飞，那些庸碌之辈将相形见绌。这一对比既是对友人的极大激励，也暗含了对当时庸俗文风及世俗价值的批判。全诗格律工整，用典贴切，既有劝慰之情，又有勉励之意，准确体现了宋初士大夫在政治起伏中相互支持、坚守高洁品格的精神面貌。