现代文翻译
淮海地区丰收的景象一直延伸到京城脚下,家家户户都在开垦着原本荒废的坡地。
小牛犊被母牛牵引着,显得精神抖擞;村头的老翁带着孙辈,两鬓已是斑白。
集市上的女子翻转着轻薄的茜红衣袖,在社日宴席上人们插着小巧的红色旗帜。
不知该请谁来画下这村田安乐的景象,让那位忧国忧民的圣明君主都能知晓。
词语注释
1
帝畿:指京都附近地区,此处代指北宋都城开封及周边
2
荒陂:荒废的坡地、荒田
3
蒨袖:指红色的衣袖,蒨(qiàn)本指茜草,其汁液可染红色
4
社筵:社日的宴集,古代立春后第五个戊日为春社日,秋分后第五个戊日为秋社日
5
村田乐:指描绘农村劳作和丰收景象的乐曲或画作,亦称村田乐歌
文学赏析
这首诗最耐人寻味之处在于,它是一首“和诗”,且是奉命或应邀而作,但王禹偁没有落入歌功颂德的俗套,而是通过极精准的视觉捕捉,让“丰登”二字有了血肉。
诗文录《次韵和丁学士途中偶作》·王禹偁:https://gushiwen.space/poem/song/wang-yu-cheng/2071750915998928897