zāi栽mù木fú芙róng蓉

现代文翻译

回忆在长洲县任官时，亲手种植了芙蓉花。

春天栽种秋天就长成了树，枝叶青翠茂密舒展。

八月寒露降下时，朵朵红花竞相开放。

轻盈的花团如蜀江织锦般绚丽，细碎的花瓣像剪开的赤城山霞光。

花香侵染了宾客的坐席，艳丽拂过官吏的衙署。

凌霜傲雪与松菊为伴，落满一地如同桑麻丛。

岁寒时节万物凋零，砍去竹笋保留树根。

春雷一声震动大地，又长出了新的枝柯。

这完全是因为地脉适宜，哪里在于人力耗费。

如今来到帝都城中，租住的宅院小得像蜂巢。

在台阶前种下几株，更换土壤堆上新沙。

从御沟汲取水浇灌，盖上野莎草以遮护。

经过春天还没出土，进入夏天才刚发芽。

到了深秋竟然显得憔悴，花朵细小特别不美好。

地气改变了植物的本性，自己想想实在令人嗟叹。

就如同山野之人，强行让他们佩戴簪组和官服。

妨碍贤能之人会招致讥笑，微薄的俸禄不足以供养家庭。

所以身体多病，少年时双鬓就已斑白如雪。

紫微省职位虽然尊贵，白发苍苍又能如何？

将会谋求一个山郡的职位，卧治政务寻求烟雾缭绕的松萝。

侍奉双亲希望富裕知足，委弃自身听任岁月蹉跎。

最终在太平盛世，散居各地放纵自己狂放高歌。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《栽木芙蓉》表面写花，实则是借物喻人的身世之叹。全诗前半部分极力铺陈木芙蓉在长洲时的盛景，“轻团蜀江锦，碎剪赤城霞”这两句堪称全诗写景最精彩处——“团”与“剪”两个动词精准，前者形容花团锦簇的饱满形态，后者以裁剪霞光喻花瓣之精巧，色彩明丽，动态十足，将木芙蓉的艳丽写得鲜活可感。然而转折在“今来帝城里”一句，诗人租住如蜂窠般的狭窄宅邸，试图移植这份美好，却遭遇“经春不出土，入夏方有芽，穷秋竟憔悴”的失败。

这种失败不仅是植物学的，更是诗人仕途遭遇的隐喻。“地气移物性”点出环境改变导致本性变异，正如“还同山野人，强为簪组加”，山野之人强行穿上官服，显得格格不入且内心痛苦。诗人从木芙蓉在京城萎靡不振，联想到自己在朝廷中“妨贤将致诮，薄俸未充家”的困境，以及“多病身，少年双鬓华”的早衰。

尾联“会当求山郡，卧理寻烟萝”回归初始的长洲县令理想，渴望回归自然、侍奉双亲，最终在太平盛世中自由高歌。全诗以花之移徙映射人之进退，结构完整，情感从回忆的愉悦到现实的无奈，再到最终的超脱，层次分明，体现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心态。